宝马击败谷歌成受欢迎雇主

Ingenieure und Wirtschaftswissenschaftler mögen es beständig. Am liebsten

wollen sie bei Autokonzernen arbeiten - und zwar an ihrem Studienort. Das zeigt

ein aktuelles Ranking.

全新的一项排行数据显示：工程师和经济学家们*期待任职于轿车财阀——工作中地址*好是就在阅读地。她们想让这类状况一直不断下来。

BMW und Audi sind Deutschlands begehrteste Arbeitgeber. Wie in den

Vorjahren fahren die beiden Autobauer in der Beliebtheit bei

Wirtschaftswissenschaftlern und Ingenieuren auch 2014 allen Konkurrenten

davon.

宝马五系和奥迪是德国*火爆的雇主。如同前两年那般，在2014年的经济学家及工程师钟爱岗位明细表里，这俩家汽车工业公司又甩掉了别的全部竞争对手。

Das Ranking der "Besten Arbeitgeber" wird jährlich vom Berliner

Beratungsunternehmen "Trendence" erhoben. Rund 26.000 examensnahe Studierende

der Wirtschafts- und Ingenieurswissenschaften wurden dafür an rund 125 deutschen

Hochschulen nach ihrem Traumarbeitgeber befragt. Das "manager magazin" hat die

Ergebnisse in seiner aktuellen Ausgabe veröffentlicht.

这一名叫“*好雇主”的排名榜单每一年林顾问公司“Trendence”进行。该榜单边近125所德国高等院校的大概二万六千名将要大学毕业的社会经济学及水利学学员资询了她们的理想雇主。这一結果已发表于*一期“经济学人”杂志期刊。

Die angehenden Wirtschaftswissenschaftler wählten nach BMW die Unternehmen

Audi, Volkswagen, Lufthansa, Porsche, Daimler und Google auf die Plätze zwei bis

sieben. Auch unter den Ingenieuren dominieren die Autofans: Hier belegen hinter

Audi die Arbeitgeber BMW, Porsche, Volkswagen, Siemens, Daimler und Bosch die

folgenden Positionen.

继宝马五系以后，参加调研的经济学家们各自挑选了奥迪、大家、汉莎航空、玛莎拉蒂、戴姆勒和Google做为第二至第七位的理想雇主。就算是在工程师当中，车企爱好者也占了绝大部分：宝马五系、玛莎拉蒂、大家、西门子PLC、戴姆勒及BOSCH变成紧跟奥迪以后的理想雇主。

Entgegen der Aussage, für einen guten Job notfalls in alle Welt umziehen zu

wollen, ist die tatsächliche berufliche Mobilität der Absolventen überraschend

gering. Die Auswertung der Trendence-Mobilitätsanalyse ergibt, dass die meisten

Berufseinsteiger am liebsten in der Nähe des Studienorts arbeiten wollen.

与这一结果截然不同的是低得令人震惊的应届生具体工作中流通性——她们不愿意为了更好地一份好的工作而满全球搬新家。据一份移动化变化趋势汇报称，大部分的初入职场*期待校园内周边寻找工作中。

Besonders Münchner, Hamburger und Berliner scheinen fest verwurzelt zu

sein. Doch selbst in Regionen wie Hannover, Nürnberg oder Rhein-Main erweist

sich mehr als die Hälfte als standorttreu.

尤其是德国慕尼黑人、汉堡包人及纽约人，她们好像更想要在本地域落户口长根。殊不知，就算是在例如汉诺威、纽伦堡或是莱因-美因这种地域，超出过半数的人也更想要留到故乡。

Zu den erwarteten Konditionen zählen ein Jahresgehalt von 47.000 Euro bei

den Ingenieuren. Die Wirtschaftswissenschaftler streben 44.000 Euro an. Die

Absolventen wünschen sich außerdem attraktive Aufgaben, Chancen zur persönlichen

Entwicklung, Wertschätzung und gute Führung.

除此之外，针对工程师们来讲，47000英镑的薪资归属于理想情况。经济学家们则务求44000英镑的薪资。而应届生则大量期望有诱惑力的工作*、个人发展机遇、重视及其好的*干部。