《标准韩国语》第2册第3课(附音频)

제 3 과 장래계획

一、课文内容

(1)

홍 단: 경희 씨는 어릴 때 꿈이 뭐였습니까?

경 희: 저는 어릴 때 슈바이처 박사처럼 훌륭한 의사가 되고 싶었습니다.

홍 단: 그런데 왜 의과대학에 가지 않고 국어국문학과에 왔습니까?

경 희: 그 동안 희망이 여러 번 바뀌었어요. 기자도 되고 싶었고, 선생님도 되고 싶었어요.

홍 단: 그럼 지금은 무엇이 되고 싶습니까?

경 희: 지금은 광고회사나 방송국에 취직해서 광고나 드라마를 만드는 일을 하고 싶습니다. 창조적인 일이 제 적성에 맞는 것 같아요.

홍 단: 광고회사나 방송국에 취직하려면 준비를 많이 해야 되지요?

경 희: 네, 그래서 올해는 더 바빠질 것 같아요.

(2)

종 호: 세민 씨는 대학을 졸업한 후에 무슨 일을 할 생각입니까?

세 민: 대학원에 가서 공부를 좀 더 했으면 좋겠습니다.

종 호: 무슨 공부를 하려고 하는데요?

세 민: 아직 확실하게 결정한 것은 아니지만 고대 한국사를 공부할까 합니다. 종호 씨는 앞으로 어떻게 할 겁니까?

종 호: 저는 우선 이번 학기를 마치고 군대에 갈 계획입니다. 그리고 제대한 다음에 컴퓨터와 외국어 공부를 열심히 해서 무역회사에 취직을 하고 싶습니다.

세 민: 종호 씨는 적극적이고 활동적인 성격이라서 그런 일이 어울릴 것 같습니다.

第三课　未来计划

(1)

洪丹：晶喜，你儿时的理想是什么啊?

晶喜：我儿时想变成像施魏策儿博士一样出色的医师.

洪丹：那麼，为何没去医学院，如何去国语国文技术专业了呀?

晶喜：那一段时间期待更改了好几回.想当新闻记者，也想当教师.

洪丹：那麼，如今你要当什么?

晶喜：如今想要去广告传媒公司或电视台节目应聘求职，做制做广告宣传，电视连续剧这样子的工作中.

有创造力的工作中好像和我的缺点很适合.

洪丹：去广告传媒公司或者电视台节目应聘求职得话，得做许多提前准备的吧?

晶喜：是的.因此2020年我好像更繁忙了.

(2)

钟浩：世民，你毕业后了后想做什么事情呢?

世民：能去研究生进一步学习培训得话，就*好是了.

钟浩：打算学什么呢?

世民：尽管都还没准确地明确，可是我想学习古时候韩国史.钟浩，你之后打算怎么办呢?

钟浩：我打算等这一学期末了完去参军入伍呢.等退役了以后，认真地学习培训外国语，想要去商贸公司应聘求职呢.

世民：钟浩，你积极主动活跃性的性情好像很适合做这类工作中啊.

二、单词

장래계획(名)未来计划 꿈(名)梦

슈바이처(姓名)施魏策儿(法国诺奖获奖者，神学、社会学、作曲家)

박사(名)博士 -치럼(助)像…一样

훌륭하다(形)出色，出色 -이/가 되다(常用型)变成…

의과대학(名)医学院 국어국문학과(名)国语国文技术专业

회망(名)期待 바뀌다(他)换

기자(名)新闻记者 광고회사(名)广告传媒公司

방송국(名)广播局，电台广播　　　　 취직하다(他)就职

광고(名)广告宣传 드라마(名)电视连续剧，广播剧

창조적이다(词组)创造力的 적성(名)天赋，才可以，性情

맞다(自，他)合乎 -아/어지다(词组)越来越

확실하다(形)的确 고대(名)古时候

-(으)ㄹ까 하다(词组)打算，想

학기(名)学年 군대에 가다(词组)参军入伍

제대하다(自)退役 컴퓨터(名)电子计算机，电脑上

무역회사(名)商贸公司 적극적이다(词组)积极主动的

활동적이다(词组)活跃性的 성경(名)性情

〔音标发音〕

의과대학 [의꽈대학] 국어국문학과 [구거궁문하꽈]

맞는 [만는] 결정하다 [결쩡하다]

열심히 [열씸히] 활동적 [활똥적]