德国旅游：追寻歌德的足迹

Innenstadt und Apfelwein Goethe auf der Spur

探索市区和苹果酒 追随歌德的踪迹

Immer modern in Frankfurt ist Johann Wolfgang Goethe gewesen, und wer auf seinen Spuren durch Frankfurt geht, erschliet sich die Stadt fast wie von selbst. Von der Innenstadt aus, von seinem Geburtshaus, knnte der Weg in die Goethestrae fhren, die luxurise Einkaufsstrae der Stadt. Weiter geht es ber das Herz der Stadt, die Hauptwache, und ber den Main zum Stdel, wo das berhmte „Goethe in der Campagna“ von Hans Tischbein hngt. Weiter sdlich, schon im Stadtwald, wird die Mhe, den 45 Meter hohen hlzernen Goetheturm zu besteigen, mit einem groartigen Blick ber die ganze Stadt belohnt. Der Rckweg knnte ber die Gerbermhle fhren, eine der ltesten Gastwirtschaften und sehr schn am Mainufer gelegen. Goethe, der aus freundschaftlicher Verbundenheit mit dem damaligen Pchter, Bankier Johann Jakob von Willemer, hier oft verweilte und sich seinerzeit unsterblich in Willemers Ziehtochter Marianne verliebte, trank schon damals gelegentlich ein Glschen Apfelwein. Es ist auch heute noch das Lieblingsgetrnk der Frankfurter.

罗伯特·沃尔夫冈·冯·歌德 (Johann Wolfgang von Goethe) 在法兰克福长盛不衰，谁若追随他的踪迹围绕法兰克福，则全部城市尽在他脚底。 从内城的歌德故居考虑，路一直拓宽到歌德街道 (Goethestrae)，即该城的*品包包一条街。 继续前行，越过城市管理中心、警员质监总局，越过美因河，抵达施代德 (Stdel)，那边悬架着源于汉斯·蒂施拜因 (Hans Tischbein) 手笔的油画“歌德在罗马帝国平原区”(Goethe in der Campagna di Roma)。 再往南，即置身城市山林中，爬上 45 米多的木质歌德塔 (Goetheturm)，您便可领略这座城市的壮观风景。 回程中途能够去格小熊斯泰格 (Gerbermhle) 看一下，它是现有*历史悠久的酒楼之一，位于景色怡人的美因河畔。 金融家罗伯特·雅各布·冯·维勒默尔 (Johan Jakob von Willemer) 之前曾租用过这儿，他的朋友歌德常常拜会此处，并与维勒默尔的义女玛丽安 (Marianne) 铸就了一篇不朽的爱情乐章，那时候歌德也有时候在这儿饮一杯苹果酒。 时迄今日，苹果酒仍是法兰克福人*钟爱的健康饮品之一。

Geburtssttte des Genies: das Goethehaus

超级天才的起源地：歌德故居

„Mit dem Glockenschlage zwlf“, so erzhlt es Goethe, kam er am 28. August 1749 zur Welt. Sein Geburtshaus im Groen Hirschgraben wurde originalgetreu restauriert und beherbergt heute Goethe-Haus und Goethe-Museum. Zu sehen ist auch sein Studierzimmer im zweiten Stockwerk, genau so ausgestattet, wie es einst war. Hier schuf er den „Gtz von Berlichingen”, den „Urfaust” und „Die Leiden des jungen Werthers“. Einrichtung und Mobiliar von Kche, Wohn- und Reprsentationsrumen entsprechen dem Geschmack und der brgerlichen Wohnkultur des Sptbarock.

1749 年 8 月 28 日，歌德“随着着 12 点的钟响” 来到这*。 他出世的房子坐落于格罗撒·维尔施坦斯本 (Groer Hirschgraben) 街，历经忠诚原状的用心修缮，已经变成歌德故居 (Goethehaus) 和歌德历史博物馆 (Goethemuseum) 的所在城市。 游人还能够见到坐落于二楼的歌德小书房 (Goethes Studierzimmer)，这儿的布局仍然维持了原状。 这名高手便是在这儿写作了“葛兹·冯·贝利欣根”(Gtz von Berlichingen)、“原浮士德”(Urfaust) 和“少年维特之苦恼”(Die Leiden des jungen Werther)。 而餐厅厨房、卧室和接待室里的设备和家俱都维持了中后期巴洛克艺术设计风格的市民住宅文化艺术特点