韩国语惯用语汇总

귀가 얇다 (다른 사람의 말을 쉽게 믿다) 耳根软

귀가 어둡다 耳朵里面背

눈(이) 높다 心气高

눈에 익다 熟悉

마음(을) 먹다 拿定主意

마음(을) 잡다 放心

배가 아프다 (남이 잘되는 것에 질투가 나다) 心里难受

마음(을) 비우다 (욕심을버리다)抛下欲念

귀가 가렵다 (다른 사람이 자기에 대해서 말하고 있는 것처럼 느끼다) 耳朵发痒

눈에 들다 看中

입에 맞다 合口味

입이 짧다 偏食

입에 맞는 떡 (마음에 꼭 드는 일이나 물건) 鲜美之饼

발(이) 넓다 人际交往普遍

발(을) 끓다 断绝往来

발(을) 구르다(气得)跳脚

손(이) 크다 大方

손이 모자라다 每人*不足

손(을) 놓다 撒手不管

한잔(을) 하다 喝一杯(酒)

한잔(을) 걸치다 喝一杯酒

잔(을) 올리다 (술을 드리다 ) 端酒

한턱(을)내다 请客

한턱을 쓰다 请客

가슴이 찡하다 深深感动

코끝이 찡하다 鼻子发酸

가슴이 아프다 (슬프거나 안타깝다 )心痛

발(을) 벗고 나서다 竭尽全力

팔(을) 걷고 나서다 赤膊上阵

팔짱만 끼고 있다 置身事外

골치가 아프다 让人头疼

골치를 앓다 抓狂

어깨(를) 펴다 抬头挺胸

눈(을) 감아 주다 睁一只眼闭一只眼

눈(을) 감다 过世;瞒报实情

눈(을) 딱 감다 狠一绝情

눈에불을 켜다 (어떤 일을 집중해서 열심히 하다) 瞪大眼;火冒三丈

눈에(서) 불이 나다 (몹시 화가 나다)七窍生烟

눈(을) 돌리다 (관심을 옮기다) 迁移眼光

눈(이) 빠지도록 기다리다 望穿秋水

목(이) 빠지다 仰首期待

눈이 어둡다 视力差;利令智昏 (욕심 때문에 판단력을 잃다)

바람(을) 맞다 白跑一趟 (상대방이 연락없이 약속장소에 나오지 않다)

바람(을) 맞히다 不见面;爽约

바람(을) 쐬다 兜兜风

눈코 뜰 새 없다 忙的不相往来

눈앞이 캄캄하다( 어찌할 바를 모르다 )眼下黑暗

눈(을) 뜨다 豁然开朗

발등에 불이 떨어지다 刻不容缓