韩国语能力考试(TOPIK)第24届高级真题解析（19）

※ [39～40] 다음 글을 읽고 ( ) 안에 가장 알맞은 표현을 고르십시오. (각 4점)

39.

공업용 기기는 쓰기 편리하고 튼튼하기만 하면 된다는 고정관념이 깨지고 있다. 디자인을 혁신적으로 바꾼 한 회사의 매출이 가파른 상승세를 보이면서 바람을 일으켰다. 각진 모서리를 둥글게 하고 제품의 색상을 다양화한 것이 ( ) 소비자의 입맛에 맞아 떨어진 것이다. 다른 공업용 기기 제작 회사들도 너 나 할 것 없이 이런 흐름에 동참하면서 품질과 디자인의 두 마리 토끼를 잡으려는 추세는 당분간 지속될 전망이다.

① 디자인만 좋으면 품질이 대수이겠냐는

② 디자인만큼은 품질보다 못하면 안 된다는

③ 품질은 품질대로 디자인은 디자인대로 따지는

④ 품질은 물론이고 디자인도 상관할 바 아니라는

正确答案：③

*先解释一下各类的含意：

① 只需设计好长时间行了，质量又是什么呢

② 设计如果不如质量得话是不好的

③ 质量管质量设计管设计都需要好

④ 像感觉无论是质量還是设计都没事儿的

题型译文翻译：觉得工业级机械设备只需好用、牢固就可以了，这类旧思想正被摆脱。某公司一改机械设备的传统式外观设计，设计新奇，使*总额呈极速增长的趋势，刮起了一阵风潮。把边角做圆，使产品的色调多元化，这类作法合乎顾客规定质量和设计并行处理的消費核心理念。别的企业也竞相添加这次时尚潮流中，逐渐重视产品的质量和设计，预估那样的发展趋势可能不断一段时间。

依据文题企业逐渐重视产品的质量和设计，意思是质量和设计都需要好，因而正确答案是③。

40.

분수와 소수는 모두 0과 1 사이의 수를 나타내는 데 사용되지만 두 개념의

발생 배경은 다르다. 분수는 물건을 배분하는 과정에서 생긴 반면 소수는 물건의 길이를 재거나 양을 구하는 과정에서 발생하였는데 학계에서는 분수가 등장한 시기를 소수가 등장한 시기보다 약 3천 년 정도 앞선 것으로 보고 있다. 이러한 측면에 비추어 보면 예로부터 사람들은 정확하게( ) 것을 짐작할 수 있다.

① 측정함으로써 공평하게 분배했으리라는

② 측정할 수 없을지라도 분배만은 공평했다는

③ 측정할 수 있거니와 분배마저도 공평했으리란

④ 측정했느냐보다 공평하게 나누었느냐를 중시했다는

正确答案：④

*先解释一下各类的含意：

① 由于要测量因此 规定公平地分配

② 即便不可以测量还要公平地分配

③ 不但要测量也要公平地分配

④ 相比测量而言更重视公平地分配

题型译文翻译：分数和小数在应用时，所表明的都是0~1中间的数，可是这两个定义造成的情况却不一样。分数在分配物件时造成，而小数是测量物件的长短或量时出現的。学界广泛认为分数出現的時间要比小数早大概3000年。通过这一推断，我们可以推断出，很早以前，大家就重视公平分配，而不是精确地测量。

依据文题学界广泛认为分数出現的時间要比小数早大概3000年，因而应该是更重视公平分配，而不是精确地测量，正确答案是④。