多次往返签证促进*赴日旅游

Selon jnocnews.jp, depuis la distribution du visa à entrées multiples aux touristes chinois, le personnel des différents milieux d'Okinawa s'attendent à voir davantage de touristes chinois y venir. La préfecture espère attirer 50 000 touristes chinois en 2010, soit le double de l'année précédente.

据日本富华侨报网报导，自日本逐渐派发“数次来回签证办理”至今，日本冲绳社会各界对吸引住大量*游客来旅游观光充满希望。近日，冲绳县将2011年吸引住*游客的总体*人数设置为五万人，等同于2010年去某县旅游观光*游客人数的二倍。

Selon la presse locale, l'objectif fixé par Okinawa est d'accueillir 400 000 touristes étrangers en 2011 dont 50 000 touristes chinois, le double de l'année 2010. A l'occasion de l'augmentation des vols depuis Okinawa pour la Chine et la distribution du visa à entrées multiples, la préfecture essaye de pousser vigoureusement le développement de l'industrie du tourisme.

据本地新闻媒体信息，冲绳县制订的2011年度国外游客总体*人数为四十万人。在其中，*内地游客的总体*人数为五万人，等同于2010年*游客具体人数的两 倍。冲绳县期待，把握住本次*到冲绳飞机航班增加和派发“数次来回签证办理”的突破口，全力促进旅游业发展的发展趋势。

Dans le plan « visite Okimawa » de l'année 2011, la partie continentale de Chine, la Corée du Sud et Hong Kong sont désignés comme les marchés importants à développer et l'idéal serait d'attirer 300 000 touristes depuis ces pays et régions. Par ailleurs, Okinawa espère aussi développer des nouveaux marchés et y attirer 100 000 touristes. C'est la première fois qu'il publie un objectif sur le nombre des touristes en fonction des pays et des régions.

在冲绳县制订的2011年度“浏览冲绳”计划中，* 内地、*台湾、日本、**被明确为重心点，冲绳县计划从这种地域吸引住三十万游客。除此之外，冲绳县还计划发展新*市场，从新*市场吸引住十万游客。冲绳县是初次依照国 万家地域*游客总体*人数。

Parmi les régions importantes fixées par Okinawa, la partie continentale de la Chine est le marché dont le nombre des touristes augmente le plus vite. Avec la distribution du visa à entrées multiples, les vols de Beijing et de Hong Kong pour Okinawa sont passés respectivement à deux fois par semaine depuis le 28 juillet. Et ceux depuis Shanghai ont augmenté aussi, de deux fois à quatre fois par semaine. La quantité de sièges a beaucoup augmenté.

*内地是重污染区域中游客人数*更快的。伴随着“数次来回签证办理”的派发，北京市至冲绳飞机航班从7月28日逐渐，增加为一周2次。**至冲绳的飞机航班也从7月28日增加为一周2次。8月2日逐渐，上海市至冲绳的飞机航班也从一周2次增加为4次，载客量大幅度增加。