韩语中有趣的汉语词

实际上韩国语的词汇分成韩国已有的词汇、外界词汇两类，在其中汉字词汇占了外界词汇非常大的占比。这种韩国语所应用的许多汉字词汇是古代从*来的。*早已不常见了，可是在韩国语中却被普遍应用着。较为起來，還是蛮有意思的。

韩国的医院门诊也分韩医和西医方面二种。其中西医结合医院门诊在韩国语中应用的便是汉字词汇，意译出去是“医院” 。针对*人而言，有时*艰难的，反而是这种汉字词汇。由于了解词的汉字来源于后，发音上经常会拐到汉语发音里去。但实际上韩国语中的汉字词汇尽管跟汉语发音一些类似，却各有不同。

韩国人在说自身的兄妹时，*习惯性用的词汇是“同生” ，而这一汉字词汇在中文里面大部分不太被应用了。韩文里，侄子是“同性男生” ；亲妹妹便是“ 女同性生” ；亲哥哥是“兄” ；而亲姐姐则反而用的是韩国已有的词汇。但另外，韩国人也会询问你是不是有“兄妹” 。这一“兄妹”也是以中文回来的。

尽管韩国语中的许多词汇是汉字词汇，可是由于废止汉字很多年，许多韩国人实际上也不太了解自己说的许多词汇的汉字原型了。

在*，家中用的叫“电冰箱”，专用型的大中型电冰箱叫冷柜。而韩文里面，一般家庭装的电冰箱也叫“冷库” 。中文里喜爱用“信息内容”这个词汇，像信息技术产业、信息管理系统等。但韩国跟日本一样则用“资源” 这个词。像“新闻报道” 这个词，韩国也是根日本语一样作为对报刊的叫法。

韩国语中，考試一般称之为“实验” ，而调研室则称为“试验室” 。实验和试验，尽管发音很类似，但实际意义却彻底不一样。当时刚来韩国的情况下，就经常把这两个词弄混。

韩国语中描述钟头这一时间单位的情况下，用的便是“時间” 这一汉字词汇。两个小时，便是“两時间” 。跟日语一样，用餐的靠谱描述叫“食事” ，很有古文的一些味儿。午饭有时也称为“小点心” 。泊车叫“制动” ，相对的地下停车场也就称为驻停车场了。

足球队叫“蹴球” 。篮球赛叫“籠球” 。

工作叫“出勤率” ，下班了叫“退勤” 。尽管中文也会常应用这两个词汇，可是英语口语中则应用的较为少。

轿车叫“自动车” ，百货商城叫“百货商店” ，小商店叫“卖店” 。停学叫“休讲” ，暂停营业叫“歇业” 。飞机场叫“航行机” 。

左拐叫“左旋转” ，右拐叫“右旋转” 。甜瓜则很品牌形象的叫“水瓜” 。洗手间叫“化妆间” ，卫生纸称为“画妆纸” 或是“休纸” 。

实际上确实要一一列举，就真的是太多了。但是能够 发觉疑问规律性。韩国语中的许多汉字词汇实际上全是*古代运用词汇。就当代*人来看，是有点儿文雅的，较为文言文化。这跟那时候的历史时间自然环境有非常大关联。但近现代*的中文词汇就较为少传入韩国了。此外受西方国家文化的影响，韩国语的英文外界词汇与日俱增。有时你能诧异韩国人的英文词汇量，在其中一个缘故便是她们过多地使用英文译音词汇。