韩国未婚单身男女如何度过圣诞节？

많은 미혼남녀들은 크리스마스날 이성과의 만남을 추진해본 적이 있는 것으로 나타났다.

很多未婚男女都表明在圣诞节以前和异性朋友见面。

결혼정보회사 가연은 최근 20~30대 미혼남녀 332명을 대상으로 설문조사를 실시해 그 결과를 24일 공개했다. 이에 따르면

‘크리스마스를 혼자 보내기 싫어 소개팅이나 즉석만남을 한 경험이 있냐’는 질문에 전체 응답자의 40%가 ‘마음에 들지 않은 상대라도 소개팅한

적이 있다’고 답했다.

完婚资源企业佳缘24日公布了近期对332名20~30代的未婚男女开展的调查问卷結果。依据数据调查报告，有40%的回答者被问起“讨厌独自一人渡过圣诞，是不是以前在这一天去相亲或闪电约会”时表明“经历即使讨厌另一方也会去相亲的历经”。

또 응답자의 31%는 ‘크리스마스를 홀로 보내고 싶지 않아 클럽이나 술집 등에서 즉석 만남을 했다’고 했으며 14%는 ‘이성친구와

만났다’고 답했다. 8%는 ‘옛 애인에게 연락’한 것으로 조사됐다.

据统计，有31%的受访者表明“不要想一个人过圣诞节，因此 来过俱乐部队或酒楼与人闪电约会”，有14%的受访者表明“和异性碰面”，8%表明“和之前的情侣联络”。

하지만 이러한 만남은 생각보다 그다지 실속이 없는 것으로 드러났다. 소개팅을 했다고 밝힌 응답자의 57%와 즉석 만남을 했다고 밝힌

응답자의 52%가 ‘안하느니만 못하다’고 대답해 눈길을 끌었다.

可是显而易见这类幽会并很差。57%表明来过相亲约会的受访者和52%表明在这一天玩过闪电约会的回答者都表明“见了还不如不见”，令人关心。

소개팅을 한 응답자의 14%와 즉석만남을 한 응답자의 10%만이 ‘새로운 사랑의 기회가 됐다’고 밝혔다.

仅有14%%表明来过相亲约会的受访者和10%%表明在这一天玩过闪电约会的人表明“它是进行新感情的机遇”。

이에 대해 가연의 원은미 이사는 “주변 분위기나 당장 외롭다는 마음에 휩쓸려 안 하느니만 못한 선택들을 하는 경우가 많았다”며

“적극적인 모습은 좋지만 너무 성급하게 굴 필요는 없다. 후회한다는 것은 결국 자신에게 부정적인 기억과 감정을 남기는 것이므로 자신을 위해서라도

주변에 휩쓸리지 말고 판단해야 한다”고 조언했다.

对于此事，佳缘的元恩美(音)*提议：“很多人全是受附近的氛围和孤单的情绪危害才会做出见比看不到好的挑选”，“积极主动尽管很非常好，可是沒有必需太过性情急躁。后悔莫及做出的挑选*后总是为自己留有消沉的记忆力和感情罢了，因此 便是为了更好地自身好也不必随便被附近危害，要靠客观分辨才行”。