第24届韩国语能力考试(TOPIK)中级真题解析（18）

※ [35～36] 밑줄 친 부분을 같은 의미로 바꾸어 쓴 것을 고르십시오. (각 4점)

35.

가: 늦어서 죄송해요. 휴대 전화까지 집에 놓고 와서 연락도 못했어요.

나: 그래요? 그것도 모르고 전화를 안 받아서 많이 걱정했어요.

① 걱정한다고 해서 전화했어요

② 전화를 안 받을 것 같아서 걱정이에요

③ 연락이 안 돼서 얼마나 걱정했는지 몰라요

④ 걱정이 돼서 연락을 하려던 참이었어요

正确答案：③

*先解释一下各类的含意：

① 说由于很担心才打电话的。

② 仿佛不容易打电话的模样因此 很担心。

③ 由于联络不上很担心。

③ 由于担心正想打电话呢。

题型译文翻译：

가: 抱歉，迟到了。我将电話忘在家里了，因此 也没法联络。

나: 这样啊?我此前都不清楚，由于你没接听电话挺担心的。

依据题意是由于联络不上才担心的，因而正确答案是③。

36.

가: 열심히 하셨는데 생각보다 결과가 안 좋아서 어떡하죠?

나: 괜찮아요. 뭐든지 생각하기에 따라 다르잖아요. 준비하면서 배운 것이 많아요.

① 어떻게 생각하느냐에 달려 있어요

② 생각과 다르더라도 열심히 하려고요

③ 생각만큼 잘할 수 있을지 모르겠어요

④ 다시 생각해도 제 생각은 변함없어요

正确答案：①

*先解释一下各类的含意：

① 看人如何想了

② 即便 跟自身的念头不一样也准备认真学习

③ 也不知道是否可以使跟想的一样做的好

④ 又想了一遍我念头還是没变

题型译文翻译：

가: 我看你干得很勤奋啊如果結果不太好得话该怎么办?

나: 没事儿。无论啥事全是看自身如何看会不一样的。在提前准备的全过程中也学得了许多。

依据题意无论啥事全是看自身如何看会不一样的，因而正确答案是①。