韩国文学作品赏析：人生如旅行

- '삶이 여행인 것을/김홍성' -

-'人生如旅游/金洪成'-

삶의 길을 걷는다.

푸석거리던 가슴에

비가 내려 적셔주는

삶이 있어 더욱 소중한 길

走在人生的道上。

由于有那雨天

滋润我干枯的心的人生

因此 更加宝贵的路面

서로 마주서서 멈추지 못하고

푸르게 손짓 하는 숲길도

하나같이 함께 기뻐하며

함께 반짝이며 손뼉치는 나뭇잎 들

흔들리지 않는 삶이 없었고,

삶은 향기롭고 아름답다.

相对性而视，停不下来

郁郁葱葱地挥手的林荫小道

也统统一起开心

一起闪耀，欢呼的落叶们

都没有从来不摇荡飘扬的人生，

人生满是香味，且漂亮。

햇살이 산을 넘으면

붉게 타오르는 석양에

흰 꽃처럼 쌓여가는 그리움에

밤 하늘의 달과 별이

반짝이면 가슴 설레었고,

如果阳光翻过山得话

在哪红通通的落日中

在哪如白色花瓣般沉积的想念中

星空的月亮和星辰

闪耀得话，心里都不宁静

차곡차곡 쌓여가는 삶의

길에 바람소리 깊을 때도 있다

在井然有序前行的人生

的道上，声响有时候也会低沉

채워지면 버릴줄 아는

숲에도 눈 비가 내려 건강하고

아름다운 숲을 이루 듯

삶의 길에도 눈 비를 맞으며

젖으면 젖는데로 인생길을 걷는다.

铺满后也明白放弃的树林里

也会降雪，也会雨天

像树林期待繁茂、壮丽一样

人生的路面上碰到雨雪天气

打湿了得话，就是这样湿着再次在人生路面上前行。

重难点分析：

1.적시다【形容词】 湿润. 打湿. 滋润

눈물이 옷깃을 적시다

泪沾襟

비에 적시다

被淋雨湿透了

향기로운 냄새가 가슴속을 적셨다

一股幽香沁润到心脾

2.하나같다【修饰词】하나같이 【介词】一样. 一样齐. 统统一样.

결과가 하나같다

結果都一样

열 개의 손가락이 모두 하나같을 수 없다

十个手指头都不可以一样齐