双语：亚马逊欲推安卓平台手机

Amazon plant laut Medienberichte, ein eigenes Handy herzustellen. Die Software soll auf Android basieren. Man darf auf den Preis gespannt sein. Seinen Tablet Fire und E-Reader Kindle hat der Internethandelsgigant mit Kampfpreisen in den Markt gedrckt.

据新闻媒体，亚马逊方案推出自身的手机。其手机软件根据安卓应用软件。大家应当对市场价非常希望。这个互联网技术商务接待大佬曾以具有竞争能力的价钱推出了平板电脑上Kindle Fire和电纸书。

Noch vor einigen Jahren waren die Kerngeschfte der fhrenden IT- und Internetfirmen klar abgesteckt und deutlich voneinander abgegrenzt: Google wurde vorrangig mit seiner Suchmaschine assoziiert, Amazon verkaufte Produkte ber das Internet, Microsoft verdiente sein Geld mit Windows, Office, der Xbox und Enterprise-Lsungen, und von Apple kamen formschne Computer sowie der iPod. Doch die stetig zunehmende Bedeutung von Informationstechnologie sowie der Drang nach permanentem Wachstum sorgten dafr, dass alle vier Firmen ihr Territorium auszuweiten begannen und neue Mrkte betraten. Immer hufiger kam es dabei zu berschneidungen der jeweiligen Angebote. Betroffen war jedoch selten das Kerngeschft, weswegen sich die Konkurrenzkmpfe bisher auf kleinere Scharmtzel beschrnkten. Doch indem die “Big Four” der Webwelt sich alle zu Hardware-Anbietern im Zukunftsmarkt “Mobile” wandeln, beenden sie die ra der relativ ungestrten Koexistenz fr immer.

两年前IT和互联网大佬们就早已确立了其关键业务流程，并互相断绝来往：说到谷歌*先会联络到其百度搜索引擎，亚马逊在互连网上卖东西，微软公司靠Windows、Office、Xbox和*公司计划方案挣钱，iPhone生产制造外观设计美观大方的电脑上和iPod。殊不知信息科技的必要性日益增加，及其追求完美髙速*的规定促使所述四家公司刚开始扩大自身的城池，涉足新的*市场。各有的产品愈来愈多地碰车。殊不知非常少牵涉到关键业务流程，因而这种市场竞争现阶段仅仅小规模纳税人的斗争。但是当互联网技术全球的“四巨头”转型发展做挪动*市场的硬件生产商时，始终互相影响的并存局势被摆脱了。

Apple hat das iPhone und iPad. Google verteilt nicht nur sein Android-Betriebssystem an Smartphone- und Tablet-Hersteller, sondern verkauft mit dem Galaxy Nexus auch ein Smartphone unter eigner Marke. Das kommende Nexus 7-Tablet manifestiert Googles neuen Hardware-Fokus, der nicht zuletzt auch durch die bernahme von Motorola Mobility unterstrichen wurde. Auch Microsoft steht kurz vor der Verffentlichung eines eigenen Tablets, dem Surface. Noch fehlt im Portfolio der Redmonder ein hauseigenes Smartphone, aber die enge Zusammenarbeit mit Nokia geht durchaus in diese Richtung. Gerchten zufolge soll der Softwareriese auch an BlackBerry-Hersteller Research In Motion interessiert sein. Und natrlich bietet es mit Windows Phone ein eigenes mobiles Betriebssystem an, das Hersteller lizensieren knnen – auch wenn sich der Marktanteil des OS bisher noch in Grenzen hlt.

iPhone有着iPhone和iPad，谷歌也不仅将安卓手机系统*给手机和平板生产商，它也在自主品牌下市场*Galaxy Nexus手机。即将来临的Nexus 7也显示信息了谷歌新的硬件对策，尤其是在回收了摩托罗拉手机移动业务后更为注重了这一点。微软公司也在前不久公布了自己的平板电脑上Surface。微软公司还缺乏一款自己的手机，可是和Nokia的密不可分协作顺向这一方位发展趋势。听说微软公司还对黑莓制造商RIM有兴趣爱好。自然它会*含有自身系统软件的Windows Phone，就算其市场占有率如今比较有限。

Bis zum Herbst 2011 war Amazon der einzige Vertreter der Big Four, der abgesehen von seinen E-Book-Lesegerten keine eigene Hardware vorzuweisen hatte. Dann jedoch lancierte der Onlinehndler sein preiswertes Android-Tablet Kindle Fire – das sich schnell als groer Erfolg erwies und ein Anlass fr Google gewesen sein drfte, ebenfalls ein preiswertes 7-Zoll-Tablet zu entwickeln. Denn Amazon strengt sich an, die Prsenz von Android auf seinem Tablet-Neuling mglichst nicht zu sehr in den Vordergrund zu rcken – anstelle von Google Play ist sogar ein eigener App Market integriert.

到二零一一年秋天的情况下亚马逊還是四巨头中*一家除开电纸书外都还没自身硬件产品的企业。殊不知以后这家用电器商推出了安卓系统平板 Kindle Fire，这款平板*证实十分取得成功，这也是谷歌推出一款7寸的便宜平板的缘故之一。由于亚马逊尝试尽量少的让安卓系统的影子出現在其产品上——撤销Google Play，融进自己的应用商店。