韩国文学广场：五味子酒 — 黄东奎

오미자술 — 황동규

五味子酒 — 黄东奎

오미자 한줌에 보해소주

一捧五味子放进空徳尔蒙瓶，

30도를 빈 델몬트 병에 붓고

倒进三十度的宝海烧酒

익기를 기다린다.

等候完善。

아, 차츰차츰 더 바알간 색,

啊，慢慢发红的颜色，

예쁘다.

好美。

막소주 분자가

低等烧酒分子结构

설악산 오미자 기개에 눌려

威慑于雪岳山五味子的气魄

하나씩 분자 구조 바꾸는 광경.

竞相更改分子式。

매일 살짝 보며 더 익기를 기다린다.

每日看见颜色，等候再次完善。

내가 술 분자 하나가 되어

我变为一个酒分子结构，

그냥 남을까 말까 주저하다가

迟疑着需不需要留下。

부서지기로 마음먹는다.

*终决策万劫不复。

가볍게 떨고 맑은 맛!

有点苦味而又清新的味儿!

욕을 해야 할 친구 만나려다

我正想要去骂盆友

전화 걸기전에

通电话以前

내가 갑자기 환해진다.

情绪却恍然大悟。

作 者 简 介

黄东奎，当今富有盛誉的作家之一，1938年生在平壤，得到 汉城大学英美文学研究生学位。1958年在《现代文学》杂志推荐*《十月》、《片纸欢心》等诗词作品，走上文学界。1968年获第13届当代文学奖。1980年获日本文学奖。1990年获金宗三文学奖。新任首尔大学英文系*教授。关键文集有《某个晴天》、《悲歌》、《雪落三南》、《我看见轮子就想把它转动》、《苦夏日记》、《风葬》、《你是让我小心鳄鱼吗?》等。诗文评论集有《爱之根》等。

词 汇 学 习

오미자：五味子

오미자나무는 동북아시아에 주로 분포한다.

五味子关键遍布在东北亚。