西班牙语每日新闻：8月3日

El enviado conjunto de la ONU y la Liga de Estados Árabes para Siria afirmó hoy que la falta de unidad internacional y la persistencia de la violencia han impedido su trabajo de mediación en ese país.

En conferencia de prensa en Ginebra tras el anuncio de su renuncia al cargo que ostenta desde el 23 de febrero pasado, Kofi Annan explicó que cuando aceptó el nombramiento parecía que la comunidad internacional liderada por el Consejo de Seguridad de la ONU podrían ayudar a poner fin a la violencia e impulsar una transición pacífica en el país árabe.

Sin embargo, los acontecimientos ocurridos desde entonces han revelado otro panorama, dijo Annan.

"La creciente militarización en el terreno y la clara falta de unidad en el Consejo de Seguridad han cambiado fundamentalmente las circunstancias para el ejercicio efectivo de mi papel", explicó.

Agregó que la violencia continúa sobre todo por la intransigencia y rechazo del gobierno sirio a implementar el plan de paz de seis puntos, y por la creciente campaña militar de la oposición. Todo esto exacerbado por la desunión de la comunidad internacional

Sin embargo, los actores internacionales siguen peleando mientras el pueblo sirio necesita desesperadamente una solución, lamentó el ex secretario general de la ONU.

"Sin una presión internacional seria y unida, incluida la de las potencias de la región, es imposible, para mí o para cualquiera, obligar al gobierno sirio y a la oposición a tomar los pasos necesarios para empezar un proceso político", aseveró.

Añadió que durante su mandato no recibió el apoyo que la causa merece.

Finalmente Annan reiteró su convicción de que no hay una solución militar para Siria y anunció que continuará sus esfuerzos hasta el final de su mandato, el próximo 31 de agosto.

看伦敦奥运会学西班牙语

>>双语版：意大利伦敦奥运会服饰现身

>>伦敦奥运会：易建联变成*奥运旗手

>>伦敦奥运会：武大靖摆脱夏季奥运会记录得冠

>>西班牙语词汇：奥运会项目(1)

>>西班牙语词汇：奥运会项目(2)

>>伦敦奥运会：*国旗奥运村冉冉升起