实用韩国流行语（1）

낯이 익다——眼熟

한 쌍의 원양새——一对鸳鸯戏水

어깨가 무겁다——义务大而心理负担大

입이 무겁다——话少，讲话慎重

국수를 주다——給鲜面条

입이 마르도록——说到口干舌燥已经

미역국을 먹다 ——吃裙带菜汤（比喻考试不及格）

키 큰 사람 싱겁다——人小鬼大

마음에 걸리다——心焦，挂念

마음을 털어놓다——真心诚意

바람맞았어요——1、脑中风；2、被忽悠；3、被遗弃

판에 박다——固定不动，呆板，墨守陈规 .

마음이 들뜨다——兴奋

손이 많이 가다——不便，费劲

밀어주다/끌어주다——推/拉

긴장을 풀다 ——清除焦虑不安

팔방미인——1，绝世美女 2，人缘人品很好的人 3，才华横溢的人4，不惹恼所有人的人

부지런히 뛰다——不断地跑

정신을 차리다——振作起来

엎친 데 덮친 격——始料不及

말속에 뼈가 있다——话中带刺

풀이 죽다——无力，没精打采

햇병이리 /햇 내기——小鸡仔，初学者/初学者，刚出現没多久的东西

하늘의 별 따기——摘天空的星（比喻难以获得的东西或难以*证的事儿）

하늘의 뺨친다——打天的脸（比喻不可能的事情）

거리가 멀다——远距离

콩나물 시루 같다——象绿豆芽笼屉一样（比喻一颗颗）

배보다 배꼽이 크다——肚脐比肚子大（比喻主次或附设的东西比关键的东西要还要大）

틈을내다——抽时间

실과 바늘처럼——像针线活那般

낯설다——生疏

입이 가볍다——话多的人，口松

입 다물다/입을 열다——闭上嘴/张口

고개를 숙이다——低下头

사람이 짜다——抠门，小家子气

마음에 안든다——不满意

식은 죽 먹기——吃冷粥（比喻很容易*证事儿，等同于我们*人说的‘小菜一碟’）

일 벌레 /책벌레——女强人/读书狂

맘이 들뜨다——兴奋

마음을 졸이다——着急，忧虑

물결을 타다——赶时髦

검은 머리파뿌리 되다——衰老

소귀에 경 읽기——对牛弹琴

갈수록 태산——愈来愈槽糕

나이가 꽉 차다——来到结婚年龄

길이 뚫리다——寻找路

설상가상——始料不及