《失恋33天》韩文版本经典片段(二)

韩文精彩片段：

나도 맘만 먹으면 당장에라도 쫓아가 실컷 욕을 퍼붓고,그것도 안 되면 무릎을 꿇고 앉아 그의 바짓가랑이라도 잡을 수 있다.그런데 내 남은 자존심이 그것을 허락하지 않았다.나는 자신을 위로하며 애써 이렇게 말했다.

"언젠가 그가 너를 더 이상 사랑하지 않게 되면 울고불고 매달리는 것도 죄가 되고,침묵을 지키는 것도 죄가 되고,세상 다 산 여자처럼 가련하게 구는 것도 죄가 되고,아무렇지 않은 듯 활기 찬 모습으로 사는 것도 죄가 되고,네가 그와 같은 하늘 아래서 숨 쉬며 살고 있는 것도 죄가 돼.그를 위해 죽을 수도 있다고?하,그거야말로 그가 꿈에서도 너를 저주하다 깨어나게 만드는 엄청난 죄악이야."

나도 모르는 새 우리 사이는 이 지경까지 치달았고 이제 쿨하게 등 돌리고 각자의 길을 가는 것 말고는 뭘 해도 추하게 보일 뿐이다.



关键分析：

1.쫓아가다

:追逐. 赶追.

2.퍼붓다

:痛骂. 痛骂.

3.무릎을 꿇다

:下跪

4.허락하다

:容许

5.매달리다

:被挂. 被悬架

6.가련하다

:可伶

7.활기차다

:生机盎然

8.깨어나다

:*持清醒

9.추하다

:不好看. 含碜

小说集原话：(我注：并不是一句句意译的，因此 是多少一些差别)

我能追过去痛骂，或是双膝跪地挽回他。可是，我一不小心巨大的自尊心夺走了一切抵抗的支配权，我勤奋告知自身，若有一日，他已不爱着你，那麼你这个人，楚楚可怜也是错，发火勃发也是错，你俩在一个地球上同呼吸共命运全是错，也许能够为他死?哈，那也是使他午夜梦回时痛骂的一个错。

不经意间，走来到这儿，除开留个洒脱孤独背影离去，干什么，都总是展现出一个破绽百出的姿势。