《标准韩国语》第二册第三课详解

第三课 장래계획(未来计划)

一、发音提醒

1、单词中的장래应变音为장내

2、补充单词中的답답하다应变音为답다파다

3、补充单词中的대통령应变音为대통녕

4、课文内容中的그런데 왜 의과대학에 가지 않고中的“않고”会变变声为안코

二、英语的语法

1、(名词)가/이 되다：变成……;类似于日语中“(名词)になる”的句型

2、(修饰词) 아/어지다：越来越……起來;归属于“谓词句简身型”

3、-(으)면 좋겠다

(1)表“假如……就好了”，英语口语中常会应用“었/았으면 좋겠다”的方式，这类句法结构极为类似于欧洲语言中的虚拟式

(2)좋겠다应变音为좋켇다

4、-(으)ㄹ까 하다

(1)表未*终明确的计划，可翻译成“我觉得(准备)是不是……”这类语调不太明确的语句

(2)句型属“将来时型”

(3)留意与同为“将来时型”的“-(으)ㄹ까요”相差别：

-前面一种하다末尾，后面一种是요末尾

-前面一种表不确定性的计划，不能用在一般疑问句中;后面一种表了解另一方的意向或文明礼貌地提意见，常见在一般疑问句中

(4)这一句型中的까 하다还可以用생각이다/계획이다等表明心愿、计划的*汉字词替代

5、(名词)처럼/같이：像……一样;使用方法类似于日语中的みたい、(の)ようだ

三、其他必须表述的內容

1、补充单词里的모시고 살다是모시다 고 살다的构造，모시다是尊重语，表明服侍、随同之意，因而这儿直译为是“与老人一起生活”

2、英语的语法词组中的빨리 일을 끝내고 돌아가 푹 자면——돌아가是돌아가다的中顿，详细地说应该是돌아가서，英语口语中能够省去서

3、课文内容中的저는 우선 이번 학기 를 마치고中的“마치고”是“마치다 고”，마치다是“进行”的含意。