韩国文学：在海洋 — 金芝河

바다에서 — 김지하

在深海 — 金芝河

눈은 내린다.

飘着雪，

술을 마신다.

喝着酒，

마른 가물치 위에 떨어진 눈물을 씹는다.

咀嚼着滴在干鳢鱼上的眼泪;

숨어 지나온 모든 길 두려워하던 내 몸짓 내 가슴의 모든 탄식들을 씹는다

我畏惧悄悄的走过来的全部的路，咀嚼着从我的肉身和心中传出的连声哀叹。

혼자다.

我一个人，

마지막 가장자리

在*终的边缘上，

삔으로도 못 메꿀 여미 사이의 거리

在一根针也插不进的地区，

아아 벗들

啊啊啊，朋友们

나는 혼자다.

我孤零零的一个人!

손목에 패인 사슬의

手腕子上刻着铁铐的伤疤，

옛 기억들 위에 소주를 붓고

我将白酒浇在这里往日的记忆力上，

기억들로부터 떠오르는 노여움에 몸을 기대어

躯体靠紧着记忆里泛起的恼怒，

하나하나 너희들의 얼굴을 더듬는다.

追想大家的一张张面孔。

흘러가지 않겠다.

决不会流入大海，

눈보라치는 저 바다로는 떠나지 않겠다.

不，决不会，决不会去那里风雪交加的深海!

한치뿐인 땅 한치도 못될 이 가난한 여미에 묶여 돌아가겠다 벗들

我要回来，把自己交由仅只一寸的土地资源，朋友们，不，连一寸也不上的贫苦天堂。

굵은 손목 저 아픈 조동으로 패인 주름살 사슬이 아닌 사슬이 아닌

朋友们，我要回来，返回痛楚中去，返回大家正中间，那边有粗大的大手，

너희들의 얼굴로 아픔 속으로 돌아가겠다 벗들

有被苦重的劳动者刻满皱褶的大家的脸，而不是，而不是镣铐和枷锁，

눈 내린는 바다

在下雪飞舞的水上，

혼자 숨어 태어난다

我悄悄地出生;

미친 가슴을 찢어 활짝이 열고

我发狂地撕掉胸口，

나는 아이처럼 울부짖는다.

小孩似地高声通话：

돌아가겠다.

我要回去了!

词 汇 学 习

가물치：乌鱼。黑鱼。

가물치는 통칭 “黑鱼”라 한다.

乌鳢统称黑鱼。

사슬：传动链条。链扣。

사슬에 매인 포로.

被铁链绑着的战俘。