法国队2012伦敦奥运会夺金看点

Quand la France rve de mdailles d’or…

当法兰西理想*的情况下……

Les profilsdes 331 Franais s’apprtent participer aux Jeux de Londres. Il est possible de dfinir l’athlte tricoloretype: il ou elle est ag(e) de 27 ans, mesure 1,78 m et pse 72 kg. Il ne s’agit que d’une moyenne, croisant les 2,06 m du basketteurRonny Turiaf, ou encore les 131 kg de Teddy Riner, avec les 1,46 m pour 37 kg d’Anne Kuhm, laquelle gymnaste, 15 printemps, est la benjamine de l’quipe de France dont le cavalier Denis Mesples, 49 ans, est le doyen.

由331名法国人构成的法国国奥队正迈向北京奥运会。大约能够那样界定法国运动员的身型：他（她）28岁，个子一米78，体重72Kg。这只是是一个均值：这一团队中有身高2米06的篮球赛运动员Ronny Turiaf，体重131KG的Teddy Riner，也有这一团队中年纪*少仅十五岁的个子一米46体重37KG的体操运动运动员Anne Kuhm，及其年纪较大 的元老49岁的马术场运动员Denis Mesples。

Il y a quatre ans, l’quipe de France tait rentre de Pkin avec 41 mdailles, son meilleur rsultat depuis les Jeux d’Anvers en 1920. Nanmoins, au classement des nations, la France avait gliss de la 7eplace, l’issue des Jeux d’Athnes 2004, la 10e. La faute un trop faible nombre de titres, 7 mdailles d’or, contre 11 en Grce. La Core du Sud (31 mdailles), le Japon (25) et l’Italie (28) taient ainsi passs devant.

四年前，法国队带著41枚奖牌从北京奥运上凯旋而归，这一考试成绩是在1920年丹麦哥本哈根夏季奥运会至今的*好是考试成绩。殊不知在奖牌榜上，法国却从04年雅典奥运会的第七名滑掉来到第十名。冠军总数不尽如人意是主要要素，仅有7枚*，而雅典奥运会上面有11枚*。日本（31枚奖牌），日本国（25枚奖牌），西班牙（28枚奖牌）早已超来到前边。

Tous les compteurs sont remis zro>>, lance Bernard Amsalem, le chef de mission des Bleus, tandis que Denis Masseglia, le prsident du CNOSF, n’en peut plus de prorerl’objectif :Une quarantaine de mdailles, comme Pkin, mais avec un plus grand nombre de titres.>>Un souhait raliste si l’on pointe les rsultats franais omnisports sur les derniers Mondiaux.

“全部的记数都早已归零了”，法国访问团旅长Bernard Amsalem那样讲到。另外法国奥委会主席Denis Masseglia沒有将总体*夸大其词：“像北京一样，获得四十多枚奖牌，在其中有大量的*”。假如法国的多种体育竞赛考试成绩可以往上一届全球比赛挺入，这将是一个十分具体的愿望。

Parmi les chercheurs d’or lgitimes, la liste est allchante . Le cyclisme affiche de relles ambitions de titres avec Grgory Baug en vitesse individuelle, comme par quipes. Toujours sur piste, Clara Sanchez annonce que toute autre mdaille que l’or serait dcevante>>.

这种追求*的运动员们的名册十分吸引人的目光。在本人自行车赛上及其精英团队赛事中，Grgory Baug显示信息出了大家夺金的整体实力。在马术场上，Clara Sanchez公布要不是*可能十分让人心寒。

Sans champion olympique il y a quatre ans, le judoest en mesure d’y remdieravec le phnomne Teddy Riner, mais aussi Gvrise Emane, Lucie Dcosse et Audrey Tcheumo. La natation franaise n’est pas en reste : Camille Muffat, Yannick Agnel et Camille Lacourt sont en mesure demonter sur la plus haute marche du podium. Enfin, pour complterces potentiels en or, difficile de passer sous silence Renaud Lavillenie (saut la perche), Julien Bontemps (planche voile), Amlie Caz (pentathlonmoderne) Julien Absalon (VTT), Tony Estanguet (canoëslalom),Steeve Gunot (lutte grco-romaine) et les Experts >>du handball.

柔道新项目上早已有四年沒有获得过冠军了，柔道队准备派猛将Teddy Riner来争金，另外也有Gvrise Emane, Lucie Dcosse 和Audrey Tcheumo。一样法国游泳队也是有Camille Muffat, Yannick Agnel 和Camille Lacourt被看中可以走上*大领奖台的运动员。*终为了更好地完善法国夺金的发展潜力，也有受欢迎角色Renaud Lavillenie（撑杆跳高）、Julien Bontemps（帆板运动）、Amlie Caz（现代五项健身运动）、Julien Absalon（越野车自行车赛）、Tony Estanguet（激流回转新项目）、Steeve Gunot（古典式摔跤）及其手足球队的组员们。

Outre cette vingtaine de prtendants autoproclams au titre suprme, ils seront encore plus nombreux chasser la mdaille. Les quipes de France de fleuret sont toutefois attendues, tout comme les Bleus de Parker, les Bleues du football, les athltes Christophe Lemaitre, Yohann Diniz et Mahidine Mekhissi, David Hauss (triathlon), Benjamin Hennequin (haltrophilie), Alexis Vastine (boxe), le binme Rohart-Ponsot (voile) ou encore Cyril Tommasone (gymnastique).

除开二十多个自称*终冠军的追逐者外，一样也是有很多别的奖牌的争夺者。法国花剑队一直等待着机遇，一样帕克森佳選的篮球俱乐部，法国球队，田径运动运动员Christophe Lemaitre、Yohann Diniz及其Mahidine Mekhissi，David Hauss（三项全能型），Benjamin Hennequin（竞走），Alexis Vastine（搏击），le binme Rohart-Ponsot（游艇）也有Cyril Tommasone（体操运动）一样也希望能站在领奖台。