中韩双语童话：睡美人

옛날에 어느 나라에 사이 좋은 왕과 왕비가 살고 있었다. 그런데 그 둘 사이에 아이가 생기지 않아 걱정이 많았다.

很早以前，某一个生活着一对相爱的国王和王妃夫妻。但是她们一直为膝前无子嗣而觉得焦虑。

그러던 어느날 그 왕과 왕비에게는 아이가 생겼고, 아기가 태어나자 성대한 파티를 열었다.

某一天，她们总算拥有小孩，当小孩一出世，她们就为小孩举行了盛大游戏的宴席。

그 파티에는 여러 요정들도 초대되어 왔고, 그 요정들은 태어난 아기에게 축복의 말을 해 주었다.

宴席上邀约了很多精灵，精灵们都给小朋友们送上分别的祝愿。

그런데 그때 예상치 못한 불청객이 찾아 왔다. 그 요정은 오랫동안 어두운 곳에 갇혀 살아 사람들은 그 요정을 잊고 있었고, 왕과 왕비도 잊고 초대하지 않았다.

这时候来啦一位闯入者。那时一位因为长期性被关进黑喑的地方被大家忘却的精灵，国王与王妃忘记了邀约她参加。

화가난 요정은 태어난 아기에게 저주를 퍼부었다. '공주는 16살이 되는 해에 물레에 찔려 죽을것이다!'

发火的精灵对刚刚出生的小孩施了诅咒：“公主将于1*那一年被纺锤扎伤而死!”

이 말을 남기고 늙은 요정은 사라졌다.

留有这句话诅咒后，老精灵拂袖而去。

궁전의 모든 사람들은 요정의 저주에 슬퍼했다. 그때 그 자리에 있던 한 요정이 나왔다.

宫中的每一个人都为老精灵的诅咒为难过。这时候这里的一位精灵站出去说。

'슬퍼하지 마세요. 제가 아직 공주에게 축복의 말을 해주지 않았습니다. 공주는 죽지 않을 것입니다. 단지 100년동안 잠들 뿐이지요. 어느날 멋진 왕자님이 나타나 공주에게 입을 맞추면 공주는 깨어날 것입니다.'

“请不要难过了。我都沒有给公主送上祝愿呢。公主是不容易死的，她总是熟睡一百年。终有一天会出现一位俊秀的王子亲了公主，这时候公主便会醒来了。”

요정의 말에도 걱정이 가시지 않았던 왕은 나라의 모든 물레를 불태우라 명했다.

依然对老精灵得话十分忧虑的国王一声令下将*各地的纺锤所有损坏了。

그리고 16년후 공주는 16번째 생일을 맞았다.

16年后公主迈入了1*生辰。

공주는 궁전안을 돌아다니다, 어떤 할머니를 보게 되었다. 그런데 그 할머니는 왕의 명을 듣지 못했는지 물레를 돌리고 있었고, 공주는 16년동안 한번도 보지 못한 물레를 보며 신기해 했다.

公主一返回王宫就见到一位老太太。可这位老太太沒有遵从国王的指令，在转动纺锤纺织。公主看到了此生初遇的纺锤，感觉十分奇特。

그리고 끝내 공주는 한번만 만져보겠다며 물레에 손을 가져갔다가 물레의 바늘에 찔리고 말았다. 공주는 그자리에 풀썩 쓰러져 잠들고 말았다.

因此公主要求摸一摸纺锤，当她的手一遇到纺锤就被扎伤了。公主马上昏倒昏睡过去。

공주가 잠들자 그때의 요정이 나타나 궁전의 모든 사람들과 동물들을 잠들게 했다. 시간이 흐른뒤 깨어나면 혼자남겨져 슬퍼할 공주를 위해서였다.

公主一昏倒，那老妖精就施权利法案宫中的全部人和动物都昏睡以往。它是为了更好地让公主醒来见到大伙儿都会昏睡而害怕孤独。

100년이 흐르고 궁전은 가시덤불로 뒤덮였다.

100年的时光过去，王宫被逐层荊棘遮盖了。

그러던 어느날 이웃나라의 왕자가 사냥을 나왔다 길을 잃었고, 가시덤불로 뒤덮힌 궁전을 보게되었다.

但是有一天，周边国家的王子捕猎时迷路，发觉了荊棘遮盖下的王宫。

왕자는 노인에게 이 성에 대한 이야기를 듣게되고, 공주를 구하기 위해 성으로 들어갔다.

王子向一位老人了解了这座古城堡的小故事，为了更好地救公主而进了这座古城堡。

왕자가 성으로 들어가자 공주를 구하지 못하게 하려고 늙은 요정이 용으로 변해 왕자를 방해했다.

为了更好地让王子没法解救公主，老精灵变为一条恶龙，阻挡了王子的去向。

하지만 왕자는 용으로 변한 늙은 요정을 멋지게 해치우고 공주가 잠들어있는 방으로 들어갔다.

可王子将变成恶龙的妖怪祛除了，走入了公主睡熟的屋子。

왕자는 잠들어있는 공주를 보고 첫눈에 반하게되고, 공주에게 입맞춤을 한다.

王子对熟睡的公主一见钟情，吻了公主一下。

그리고 공주가 깨어나고, 공주가 깨어나자 궁전의 모든 사람들과 동물들이 깨어났다.

公主马上清醒了，伴随着公主的清醒，宫中的动物和人也醒来了。

왕과 왕비는 왕자에게 감사해했고, 공주와 왕자는 결혼하여 행복하게 살았다고 한다.

国王与王妃向王子表述了感激，王子与公主结婚了，幸福快乐地生活在一起。

英语单词库

성대하다：盛大游戏的，庄重的

성대한 개막식.

盛大游戏的开幕会。

불청객：不请之客

저주：谩骂，诅咒

악의에 찬 저주를 퍼붓다.

刻毒地谩骂。

물레：纺车

물레는 중국 사람의 발명품이었다.

纺车是我们*人的一项创造发明。

가시덤불：荊棘

어머니의 거친 손을 만지고 있자니 당신의 가시덤불 같았던 인생을 짐작할 수 있었다.

摸着妈妈那粗糙的手就能想像到她那填满艰辛的人生道路。