韩语阅读：国际化时代和文化生活

국제화 시대와 문화생활

现代化时期和文化生活

국제 교류에는 여러 가지가 있다. 정부 사이의 외교 관계가 있는가 하면, 무역을 통한 졍제 교류도 있다. 또,운동 경기나 음악, 미술을 통한 문화 교류도 있다. 이러한 교류들의 의미가 살아가게 하기 위해서는 서로를 이해해야 한다. 그러므로 국제화 시대에는 서로를 더 잘 이해하기 위해 각국의 생활 모습과 예술을 소개하는 문화 교류가 활발하게 이루어져야 할 것이다.

国际合作的方式各种各样，有政府部门间的国际性外交关系，也是有经济发展上的貿易通商，也有体育文化、歌曲、工艺美术等行业进行的文化沟通交流。这种沟通交流仅有创建在两国之间相互相互理解的基本上，其实际意义才可以集中体现并充分发挥出法律效力。因而在现代化社会发展中，为了更好地*彼此间的掌握，应当积极开展各种各样详细介绍*各国生活百相和文化造型艺术的交流学习。

문화라고 하면 흔히 고상한 문화이나 예술을 생각하기 쉽다. 그러나 문화는 사람들이 행동하는 생활 양식이라는 보다 넓은 뜻을 가지고 있다. 음식,옷,도구에서부터 사람들의 기질,사회 규법,가치에 이르기까지 생활의 모든 것이 포함된다.

一说到文化，大部分人一般*先想起的是高品质的文学类或造型艺术。其实不是，理论的文化还包括着大家的生活样貌。因而，饮食搭配、服饰、生活专用工具、乃至老百姓素养、社会发展职业道德、价值观等生活的各个方面都同归属于文化范围。

어떤 사회의 중족이나 민죽에 대해 안다는 것은 그들의 문화를 안다는 것을 의미한다. 한국인 하면 한국어,김치,가죽주의 등을 연상하는 것과 같다. 다른 환경에서 살며, 다른 역사를 경험한 사람들은 다른 문화를 가질 수밖에 없다. 이와 같이 문화에는 다양성이 있다.

文化具备多元性的性格特征。可以说仅有充足掌握一个民族的文化，才可以真实掌握这一民族自身。就仿佛一提及日本，大家便会想到到韩国语、酸菜、大家族主义一样。置身另一种文化圈，亲自感受另一种历史时间的大家都是会遭受另一种文化的3D渲染。

다른 문화를 이해하기 위해서는, 사회마다 그 나름의 독특한 문화를 가지고 있다는 것을 인정하고 존중하는 태도를 지녀야 한다. 그런데 우리 문화만 우수한 것으로 생각하고, 남의 문화를 업신여기는 사람들이 있다. 반대로,외국 것이라면 무조건 좋아하고 우수하다고 보는 사람들도 있다. 이렇게 자기 중심으로 문화를 생각하는 자문화 중심주의나 사대주의적 태도로 남의 문화를 보면 서로의 문화를 잘못 이해하게 된다. 자기 중심으로 생각하면 폐쇄적이 되기 쉽고, 사대주의적으로 생각하면 주체성을 잃기 쉼다. 우리에게 필요한 것은, 모든 문화는 주체성을 가지고 있다는 것을 인정하고,우리와 다른 사회의 문화를 이해하고 존중하는 태도이다.

要想了解另一种文化，务必要认同并重视每一个社会发展所具备的与众不同文化。殊不知大家之中有很多人夜郎自大，鄙视别的民族文化，盲目跟风地觉得仅有自身民族的文化才更为出色。另外也是有很多人盲目崇拜，觉得外界的僧人好诵经。这种以自身念头为管理中心、满怀文化优异主义或文化事大主义的态度去对待他国文化，都是会对彼此间的文化造成一种歪曲。文化优异主义的态度会重演闭关自守的分崩离析，文化事大主义的态度也会缺失民族主体作用，放纵自己。因而，针对有别于自身民族的外界文化，大家应当认可其主体作用，并给与重视和了解。

【语汇】

교류：沟通交流

외교：外交关系

무역：貿易

그러므로：因而，因此

업신여기다：鄙视，鄙夷

사대주의：事大主义

폐쇄：锁闭，封闭式

존중：重视