欧元债务危机中的重要词汇(5)

1.

Rating

评级

Ein Rating gibt Auskunft ber die Kreditwrdigkeit eines Unternehmens oder eines Staates. Je besser die Ratingnote ist, desto weniger Zinsen muss der Kreditnehmer fr seine Anleihen bezahlen. Die Ratingcodes reichen von AAA fr beste Bonitt bis zu D („Default“) fr Zahlungsausfall.

Fr die Berechnung eines Ratings werden Aspekte wie Kapital- und Bilanzstruktur, Verschuldungsquote, aber auch strukturelle Aspekte wie die Zahl der Mitarbeiter, die Zukunftsfhigkeit des Geschftsmodells und die Qualitt des Managements in Relation gesetzt. Ein schlechtes Rating ist besser als gar kein Rating, da kaum ein Investor Anleihen „nicht-gerateter“ Schuldner kauft.

评级得出一家公司或者一个国家的信誉度层面的状况。评级成绩越好，贷款人为其债券付款的贷款利息越少。级别从代表*好是个人信用的AAA到表明还款不成功的D（英文“Default”）。

评级的测算涉及到像资产结构和资产负债率结构，负债率等层面，也是有像职工总数，运营模式的将来发展能力及其管理方法品质等结构性的层面。较弱的评级优于沒有评级，由于基本上没有一个投资人会选购未评级过的借款人的债券。

2.

Ratingagenturen

评级机构

Die Anfnge der Ratingagenturen reichen ins 19. Jahrhundert zurck: Als die Eisenbahnunternehmen das Schienennetz in den Vereinigten Staaten bauten, brauchten sie dafr enorme Kredite.

Damit die potenziellen Geldgeber das Risiko besser einschtzen konnten, stellte der Amerikaner Henry Varnum Poor allerlei Informationen ber die Firmen zusammen – und legte die Basis fr das Geschftsmodell der groen Ratingagenturen Standard