看新闻学法语：故宫一级文物宋瓷破裂

(图为青釉葵瓣口盘顶视图)

【恶性事件】

操作失误：毁坏国家一级宋瓷

故宫博物院7月31日确认，国家一级文物、宋朝宝贵哥窑经典作品青釉葵瓣口盘在7月4日开展高质量材料分析测试时产生文物毁坏恶性事件，事故产生后，故宫博物院创立事故调查小组，严肃查处事故诱因。历经26天的调研验证分析判断为科技人员操作失误而致。

7月31日15时记者在故宫博物院访谈了故宫博物院副院长、事故调查小组小组长陈丽华;故宫博物院文*国家科技部负责人苗建民;故宫博物院文物管理办处长娄玮;故宫博物院校长助手、纪检书记、发言人冯乃恩等。

是不是属低等不正确?

记者：*先想要知道，从技术专业视角讲，此次事故是否一个低等不正确?

苗建民：故宫博物院古瓷器检验科学研究试验室创建于二零零五年，这台机器设备从一开始到现在一直在应用，被告方是一位理工科专业大学毕业的研究生，常常应用该机器设备，并且是*开始接任这台机器设备的人之一。04年就赶到这一试验室，开展过靠谱的学习培训。非常一段时间全是她来实际操作这台机器设备，算作杰出工作人员了。上年50多份古瓷的检验她也参加了，沒有出現过状况。2020年刚开始开展哥窑的检验工作中。缺憾的是，在操作流程中发生了出错。

仪器设备還是人为因素?

记者：是什么原因致操作失误?损坏水平怎样?能恢复好么?

苗建民：这一有主观因素缘故。客观因素是，仪器设备上也也有可依据北京故宫的独特要求改善的地区。但大家還是觉得，应当从主观性上找缘故，是我们自己操作失误导致的。

娄玮：现阶段这一件文物损坏成6瓣。损坏状况尽管一些繁杂，但恢复应不是问题。*对陶瓷修复有很丰富多彩的工作经验，不只是故宫博物院，也有上海博物馆等艺术组织，都是有很完善的恢复工作经验。

是否瞒报难题?

记者：网友提出质疑北京故宫这事有瞒报之嫌。大家为什么沒有*汇报国家文化部和我国文物局?

陈丽华：网友的提出质疑能够了解。由于此次事故的产生，不仅有人的要素，也牵涉到设备的应用。我是调研小组长，院子规定我一个月内一定要把客观事实调研清晰，这期内，我很急。但全过程是繁杂的。

娄玮：文物法要求，在业务工作之中出現的毁损等状况，必须报相关法律法规文物主管机构审批解决，但沒有要求期限。全院由于事故缘故的多元性，要求了一个月的期限。大家这一解决应该是较为一切正常的处理方法。*先得摸清楚造成事故的缘故，才可以向上级*和群众汇报。要是没有弄清缘故，将对生产厂家、对被告方都是有很有可能导致损害，造成别的有关难题。这是一个科学研究的认真细致的心态，不会有瞒报情况。

(新华通讯社报道)

【法语学习】

*陶瓷 la chine

宋代瓷器 la chine de l'époque Song

la chine de la dynastie des Songs

文物 des vestiges (d'une civilisation)

le patrimoine culturel

陶器毁坏 endommagement de la chine

恢复 la restauration

出错 rater le coup