德语故事：背包，帽子和非洲之角

Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein

[von den Brüdern Grimm]

Es waren einmal drei Brüder, die waren immer tiefer in Armut geraten, und

endlich war die Not so groß, dass sie Hunger leiden mussten und nichts mehr zu

beißen und zu brechen hatten. Da sprachen sie: "Es kann so nicht bleiben. Es ist

besser, wir gehen in die Welt und suchen unser Glück."

Sie machten sich also auf und waren schon weite Wege und über viele

Grashälmchen gegangen, aber das Glück war ihnen noch nicht begegnet. Da

gelangten sie eines Tages in einen großen Wald, und mitten darin war ein Berg,

und als sie näher kamen, so sahen sie, dass der Berg ganz von Silber war. Da

sprach der Älteste: "Nun habe ich das gewünschte Glück gefunden und verlange

kein größeres." Er nahm von dem Silber, so viel er nur tragen konnte, kehrte

dann um und ging wieder nach Haus. Die beiden Andern aber sprachen: "Wir

verlangen vom Glück noch etwas mehr als bloßes Silber", rührten es nicht an und

gingen weiter.

Nachdem sie abermals ein paar Tage gegangen waren, so kamen sie zu einem

Berg, der ganz von Gold war. Der zweite Bruder stand, besann sich und war

ungewiss. "Was soll ich tun?", sprach er. "Soll ich mir von dem Golde so viel

nehmen, dass ich mein Lebtag genug habe, oder soll ich weitergehen?" Endlich

fasste er einen Entschluss, füllte in seine Taschen, was hinein wollte, sagte

seinem Bruder Lebewohl und ging heim. Der Dritte aber sprach: "Silber und Gold,

das rührt mich nicht. Ich will meinem Glück nicht absagen, vielleicht ist mir

etwas Besseres beschert."

Er zog weiter, und als er drei Tage gegangen war, so kam er in einen Wald,

der noch größer war als die vorigen und gar kein Ende nehmen wollte; und da er

nichts zu essen und zu trinken fand, so war er nahe daran zu verschmachten. Da

stieg er auf einen hohen Baum, aber so weit sein Auge reichte, sah er nichts als

die Gipfel der Bäume.

Nun begab er sich von dem Baume wieder herunter, aber der Hunger quälte ihn

und er dachte: "Wenn ich nur noch einmal meinen Leib ersättigen könnte." Als er

herabkam, sah er mit Erstaunen unter dem Baum einen Tisch, der mit Speisen

reichlich besetzt war, die ihm entgegendampften. "Diesmal", sprach er, "ist mein

Wunsch zu rechter Zeit erfüllt worden", und ohne zu fragen, wer das Essen

gebracht und wer es gekocht hätte, nahte er sich dem Tisch und aß mit Lust, bis

er seinen Hunger gestillt hatte.