美国自由女神像10月起整修一年

Le monument new-yorkais fera l'objet d'une restauration à partir du mois d'octobre.

这一纽约市代表性建筑(自由女神像)从十月起刚开始开展修复。

La Statue de la Liberté va être soumise à des travaux de rénovation d'une durée d'un an. Pendant cette période, les visiteurs ne pourront plus y entrer, a annoncé le secrétaire américain à l'Intérieur Ken Salazar. Les touristes pourront toutefois continuer à se rendre sur Liberty Island.

自由女神像即将接纳历时一年的翻新修复。美国经济部长肯·萨拉查公布，在这段时间，观看者们不可入内。即便如此，游客依然能够去自由岛。

Les travaux, d'un coût de 27,25 millions de dollars, doivent débuter le jour suivant le 125e anniversaire de son inauguration, qui a eu lieu le 28 octobre 1886. Selon des responsables, les travaux vont consister à rendre le monument plus accessible et plus sûr, en apportant notamment des modifications à l'escalier en colimaçon qui mène à son sommet.

这一成本费有2725万美金的翻新工程项目将在其庆典仪式的125纪念日后一日刚开始，其庆典仪式在1886年10月28日举办。依据责任人常说，翻新工程项目致力于促使建筑更为便捷出入而且更为安全性，尤其是对通往女神像顶端的螺旋室内楼梯的修复。

L'accès à la "Lady Liberty" avait déjà été interdit après les attentats du 11 Septembre, puis de nouveau autorisé il y a deux ans à de petits groupes de touristes.

自由女神像在9.11以后就早已禁止入内，两年前刚批准中小型旅游团进到。