韩语阅读：*生和老奶奶（下）

韩文阅读文章：*学生和老奶奶（上）

韩文阅读文章：*学生和老奶奶（中）

더 이상 숨길 치부가 어디 있겠냐는 듯 아무렇지도 않은 표정으로奶奶으시며 말하는 할머니의 말을 듣고 있으려니 갑자기 왈칵 눈물이 났습니다.

奶奶带著不用掩盖现况的小表情笑着叙述着，听着听着，大家不经意间地刷得流下来了泪水。

세상에 반찬 해 드실 돈이 없어 소금을 넣고 주먹밥을 해드시다니… 세상에 아직도 이런 분이 계신가 하는 마음에 정말 가슴이 아팠습니다.

天呐，因为沒有买水果的钱而白米饭里只加些咸盐煮饭团吃… 在*上也有那样生活的人，真令人心痛。

더욱이 가슴 아팠던 건 저희에게 쪄주셨던 고구마도 이웃분이 드시라고 몇 개 갖다 주신 고구마를 매일 주먹밥만 드시는게 물리실텐데도 생전 처음보는 우리에게 그저 비닐봉지를 들어준 게 너무 고마워 본인이 드시질 않고 저희에게 쪄주셨던 거랍니다.

更使我们心痛的是，给我们吃的哪个红薯是隔壁邻居给奶奶的，每天用餐团毫无疑问都吃腻了的奶奶，为了更好地表明对大家的谢谢，把红薯给了没见过、只帮忙提了一次包装袋的大家。

그런 말을 하시면서도 괜찮다며 환하게奶奶는 할머니를 뵈니 정말 눈물을 더 이상 참을 수 없었습니다. 하지만 오히려 그런 저희를 다독여주시며 울지 말라고 내가 공연한 이야기를 했다며 또 미안해하시는 할머니는 여름엔 난방비가 들지 않아 여유가 조금 되니 그땐 계란 반찬도 해먹는다면서奶奶으셨습니다.

看见过着这类生活还能笑着讲话的奶奶，大家禁不住掉下了眼泪。但是奶奶还宽慰着说：“不要哭，我说了不应该说的，让大家难过了，我没事，到夏季时无需燃煤了，因此 剩余的钱能够买生鸡蛋吃。”

그리고 집에 돌아왔는데 도저히 마음이 편치 않았습니다. 친구와 상의를 해 각자 집에 말씀을 드리고 이것저것 반찬을 조금씩 싸서 들고 다시 할머니를 찾아갔습니다. 반찬을 보여드리자 연신 고마워하시며 눈물도 보이시는데 작은 일이였지만 괜히 뿌듯했습니다.

回家了后大家内心不是滋味。跟盆友商议，分别和家人讲过状况，提着一些菜去看看奶奶。奶奶看见大家送去的菜，打动得含着泪。尽管大家干了一件不大的事，但内心很开心。

그렇게 자주는 아니었지만 친구와 저도 그 후로도 몇 번 반찬과 이것저것 할머니께 챙겨드릴 것들을 가지고 할머니를 찾아 뵙곤 했습니다. 가서 할머니와 이런저런 이야기도 나누고 서툰 솜씨지만 인형 눈 붙이는 일도 도와드리고……

也不是常常吧，从那时起大家带著一些奶奶需要的用品去探望奶奶，跟奶奶闲聊，尽管不娴熟，還是帮奶奶缝些公仔的双眼。

다행히 그 해가 지나고 운 좋게 동사무소 직원의 추천과 주위 분들의 도움으로 독거노인을 위한 무료 양로원에 들어가시게 되셨답니다. 그 후로 저도 이사를 가게 되었고, 이래저래 자연스레 연락이 끊겼지만 지금도 종종 할머니 생각이 납니다. 쭈글쭈글하고 거친 손이었지만 고마움을 듬뿍 담아 까주셨던 고구마가 아직도 눈에 선하네요.

第二年，因为人民政府员工的强烈推荐和别人的协助，奶奶碰巧完全免费住进了为单身老人开的敬老院。之后因为我搬了家，多种多样缘故跟奶奶沒有联络上，但经常想到奶奶。她那皱巴巴的手，满怀感谢的心去给我们剥着红薯，迄今还难以忘怀。