首尔大学韩国语第二册第15课

15과 깎아 드릴 테니까 다음에 또 오세요

철수는 책 읽기를 좋아합니다. 오늘은 책을 싸게 사려고 동대문에 있는 헌책방에 갔습니다.

철수: 대한출판사에서 나온 국어 사전 있습니까?

점원: 작년에 나온 것이 있는데 …… 이것 말입니까?

철수: 바로 그거예요. 얼마지요?

점원: 정가는 8만 원인데 5만5천 원만 주세요.

철수: 어휴, 그렇게 비싼가요? 좀 깎아 주세요. 돈이 모자라서 그래요.

점원: 5천 원 깎아 드릴 테니까 다음에 또 오세요.

15课 让你便宜点下一次再来啊

哲洙喜爱读书。今日想*本划算的书因而来到东大门那里的旧书店。

哲洙：有大韩出版社出版出版发行的韩语词典吗?

店员：有上年的，说的是这部吗?

哲洙：对，便是那本。要多少钱?

店员：原价是8万余元，帮我五万5千元吧。

哲洙：哎，有那麼贵吗?划算一点吧，钱不足。

店员：那么就让你划算5千块下一次再来啊。

语汇：

깎다：讲价，砍价

헌책방：旧书店

출판사：出版社出版

정가：标价，原价

모자라다：不够，不足，缺

句式：

좀 깎아 주세요. 划算一点吧。

一般说到这一语句的情况下全是在购物的情况下，如果你要议价(흥정거리다)的情况下，常常会说到这句话。

아줌마, 너무 비싸다. 좀 깎아 주세요.

大婶，太贵了，划算一点吧。

~ㄹ/을테니까 表明讲话人的一种念头、缘故

내가 주스를 살 테니까 네가 밥을 사줘. 我买了水果汁，那你就叫外卖好啦。