韩剧&电影选角的那些事儿

'배우 A, 드라마 B 출연 물망''배우 C, 영화 D 결국 출연 불발''배우 E, 영화 F 제안 받고 검토 중'연예 기사난에서 자주 볼 수 있는 캐스팅 관련 기사들입니다.그런데 독자들이 쉽게, 자주 볼 수 있는 이 기사가 제작진에게는 다른 캐스팅의 발목을 잡는, 곤란하기 짝이 없는 정보들이라는 사실을 아시나요. 물망 단계에 있는 배우들이 알려졌다가 최종 출연이 불발되면, 다른 캐스팅에도 줄줄이 문제가 생기는 경우가 많습니다.

“演员A 有希望出演电视连续剧B” “演员C *后决策不出演影片D” “演员E 收到影片F的邀请已经探讨中”这些，全是在演出新闻中常常能见到的相关选角的术语。但这种阅读者能非常容易见到的新闻，针对制作团队而言确是被邀请的别的的演员把握住把手，受其刁难的*好资源。在受欢迎备选的演员们被大家了解，*后不出演得话，很有可能会对以后的演员邀请导致一系列的难题。

방송 제작진들에게 있어 '캐스팅'은 고도의 '기술'을 요하는 작업입니다. 캐스팅 순서와 배우의 급, 예의와 범절이 조화를 이뤄야만 하는 예민한 작업이죠.

针对制作团队而言，“选角”是一项规定高新技术的工作中。是必须*融洽选角的次序与演员的级别，礼与法的比较敏感的工作中。

주연배우가 먼저 확정이 된 후 조연배우가 캐스팅 되어야 하고, 주연 배우가 2~3명일 경우 '주연배우진'들 사이의 '급'도 맞아야 합니다. 주연배우들의 급에 맞게 조연배우진들이 꾸려집니다. 또 한 배우에게 제안을 한 상황에서는 일단 답을 기다려야합니다. 답이 늦게 온다고 다른 배우에게 시나리오를 건낼 수는 없습니다. 먼저 제안을 한 배우가 출연을 OK할 수도 있기 때문이죠. 그래서 제작진의 마음을 잘 아는 배우들은 최대한 빨리 답을 주려고 노력을 합니다. 자신이 못하면 다른 배우라도 빨리 섭외할 수 있도록 제작진을 배려하는 것이죠. 이 복잡하고도 예민한 일련의 과정에서 한 단계라도 삐끗하면 캐스팅 작업이 물거품이 될 수도 있습니다.

*先定好出演后，就必须选中女配角了。主人公是两三名的状况，还必须配搭相互之间中间的级别。而女配角也必须相互配合主人公的配发来分配。向一个演员明确提出邀请后，务必要等候他的回应。不可以由于回应的晚就把台本给到别的的演员。由于先遭受邀请的人也是有很有可能会同意出演。因此 一些较为掌握制作团队的演员都是会竭尽全力更快地回应，自身不出演也让制作团队能够尽早地邀请别人，也算作对制作团队的一种迁就。在这里繁杂又比较敏感的一连串全过程中，要是有一个阶段有疏漏，邀请工作很有可能便会变为泡沫塑料。

캐스팅에 있어 배우들에게 다른 배우가 고사한 배역에 들어가는 것은 부담스러운 일입니다. 일단 그 배우 다음으로 캐스팅 제안을 받았다는 것 자체가 배우로서는 다소 자존심 상하는 일입니다. 행여 영화의 흥행이 잘 안되거나 드라마의 시청률이 잘 나오지 않은 경우에는 괜히 '전에 그 배우가 했으면 어땠을까'하는 말도 안되는 비교에 시달리기도 합니다. 그래서 어떤 배우가 출연 제안을 받았다가 고사했다는 기사는 제작진에게도, 배우에게도 큰 부담으로 다가옵니다.

而在别的演员婉言拒绝后，再接拍这一人物角色则是件非常有压力感的事。*先在这些演员以后遭受邀请就早已是多少一些伤自尊，而如果影片没能爆红或者电视连续剧的电视剧收视率不足高得话，还会继续白白的听见“如果以前哪个演员来演得话会如何”，接纳一些没法理喻的较为。因此 这些演员收到邀请后婉言拒绝的新闻，不但针对制作团队，针对演员也是一种大的压力。

이런 일 때문에 캐스팅이 무산되거나 무산될 뻔한 일은 많습니다. 드라마 '치즈 인더 트랩'의 여주인공 캐스팅도 이런 예에 속합니다. 당초 여주인공 배역에 수지가 물망에 올랐다는 기사가 나왔는데, 결국 수지는 이 드라마에 출연하지 않기로 했습니다. 어떤 여배우가 들어가도 '수지 대신'이라는 말 때문에 부담스러울 수밖에 없는 자리. 물망에 올랐던 또다른 배우 김고은은 결국 드라마 출연을 고사했습니다. 하지만 결국 제작진의 설득에 김고은이 마음을 돌려 최종 출연을 결정했습니다.

而由于这类事，选角泡汤或者差点泡汤的事也是有许多 。像电视连续剧《奶酪陷阱》的女一号选角就能做为*好不过的事例。当时有很多秀智有希望出演女一号的新闻，但*终秀智决策不出演。由于不管一切女演员出演都是会被罩上“替代秀智”这句话，也就变成了让人压力的人物角色。以后热门备选金高恩也婉言拒绝出演，*终在制作团队的说动下，总算决策出演。

'치즈 인더 트랩'은 원작 웹툰의 팬덤도 워낙 강한 작품입니다. 김고은은 웹툰 팬들에게 캐스팅이 이루어지지도 않은 수지와 비교를 당해야 했습니다. 억울하기 짝이 없는 일이죠. 이 드라마 한 관계자는 "애초에 수지와 김고은을 함께 염두에 뒀었다. 김고은이 수지 대신 캐스팅 된 게 아닌데, 수지가 물망에 올랐다가 고사했다는 보도 때문에 김고은이 부담을 느꼈던 것 같다"고 수지의 캐스팅 불발 보도에 대한 아쉬움을 털어놓기도 했습니다.

《奶酪陷阱》原动漫漫画也是有众多的饭群，也终究会被动漫迷们用来与无法出演的秀智相较为，别说得多憋屈了。而电视连续剧有关人员表露：“*开始秀智和金高恩是一齐考虑到的，并并不是金高恩替代了秀智，但由于秀智有希望出演又婉言拒绝的新闻金高恩却体会来到压力”。

tvN '응답하라 1988'도 캐스팅 확정전 수많은 '물망' 기사로 제작진이 어려움을 겪은 작품 중 하나입니다. 한그루, 이이경 등 배우가 캐스팅 물망에 올랐다는 기사가 나왔지만 결과적으로 이들은 드라마에 출연하지 않습니다. 이이경은 이 드라마 캐스팅 진행 당시 오디션을 본 것으로 전해지고 있습니다.하지만 오디션을 본 것으로 '응답하라 1988'과 이이경을 연관짓기에는 오디션을 본 배우들이 너무 많습니다. 한 연예계 관계자는 "대한민국의 20대 신인급 남녀배우, 연기를 하고자 하는 아이돌 그룹 멤버들 가운데 이 드라마 오디션을 보지 않은 사람이 없다고 해도 과언이 아닐 정도로 많은 연예인들이 오디션을 봤다"면서 "이 때문에 오디션을 본 사실 자체는 기사로서의 가치가 적다"고 설명하기도 했습니다.

如同 tvN《请回答1998》的选角明确前成千上万的“热门备选”新闻一样，这也是制作团队在选角全过程中必须摆脱的一大困难。韩可露，李利敬等演员也都有过“有希望出演”的新闻，但*后也没有。就仅仅说李利敬有报名参加试戏，可是报名参加《请回答1998》试戏的人太多了。一位演艺圈有关人员就讲到：“即使说日本20几岁的新手男孩和女孩演员，要想拍戏的偶像统统报名参加了试戏也不算过，报名参加试戏的新闻自身使用价值也不高”。

당시 이 드라마 관계자는 "배우들이 역할도 모르고 제작진과 미팅을 가지는 경우가 많다. 미팅 한 번만 하면 기사가 난다. 관심은 감사하지만 조금만 지켜봐줬으면 좋겠다"고 조심스러운 반응을 보이기도 했습니다.

那时候有关人员也小心地表明道“有很多情况下是演员们连人物角色都不清楚，和制作团队碰面的状况。见了一次面就出了新闻。关注大家确实很谢谢，但略微能再多守望一下就好了”。

배우의 입장에서 볼 때에도 확정되지 않은 캐스팅 기사는 부담스럽습니다. 남자 배우 가운데 현재 가장 핫한 배우인 김우빈은 여러 작품에서 '물망에 오른 배우'로 거론이 됩니다. 드라마 '맨도롱또똣'을 비롯, 김우빈이 물망에 올랐다가 캐스팅이 되지 않은 작품은 여럿입니다. 그런데 그도 그럴것이, 그 나이의 남자배우가 필요한 작품이면 모든 제작자들이 김우빈을 제일 먼저 떠올립니다. 김우빈에게 영화 시나리오와 드라마 대본이 몰리고 있음은 당연합니다. 이 때문에 김우빈에게 어떤 역할을 제안했다는 말은 사실상 별 의미가 없다고 볼 수 있습니다.

而在演员的观点，针对沒有明确的选角新闻也很压力。男演员中*受欢迎的金宇彬也被每个著作谈及为“有希望出演的演员”。以电视连续剧《心情好又暖》为先，金宇彬变成受欢迎候选人又没取得成功邀请到的著作就会有很多。但也怪不得，当必须哪个年龄层的男演员时，金宇彬一直制作团队*先想到的人，因此 影片、电视剧剧本自然会找向金宇彬。因此 向金宇彬邀请一切人物角色这类的新闻，基本上能够视作并沒有尤其大的实际意义。

하정우 역시 비슷합니다. 영화계에서 특히 그의 입지가 독보적이죠. 과장을 조금 더해 '모든 영화의 캐스팅 1순위는 하정우'라는 말이 있을 정도입니다. 일단 캐스팅 1순위를 하정우로 놓고 하정우가 고사하면 2순위, 3순위로 내려간다는 말입니다.

河正宇也是一样的状况，在演艺界河正宇的影响力能够说成一家独大。略微浮夸点乃至可以说“全部电影的选角1选秀权全是河正宇”，*先邀请河正宇，河正宇回绝得话再依照2选秀权，3选秀权来邀请。

이렇듯 캐스팅은 섬세하고 예민한 작업입니다. PD나 감독 등 콘텐츠 제작자들은 연예인들의 자존감을 손상시키지 않으면서도, 본인이 원하는 최고의 조합을 만들어내기 위해 심혈을 기울입니다.캐스팅은 끝날 때까지 끝난 게 아니라고들 합니다. 계약서에 사인을 마치고 촬영에 들어가기 전까지는 끝난 게 아니라고 말입니다.

如同那样选角是项细致又比较敏感的工作中。PD或者电影导演等工作员为在维护演员自尊的另外，也要尽量集结自身*要想的主力阵容殚精竭力。可以说选角完毕的情况下都并沒有完毕，直至在签订后进到筹拍都不能说是选角完毕。