西班牙语伊索寓言系列(4)——狼与鹭鸶

西语寓言故事系列产品(4)——狼与鹭鸶

El lobo y la grulla

A un lobo que comía un hueso, se le atragantó el hueso en la garganta, y

corría por todas partes en busca de auxilio.

Encontró en su correr a una grulla y le pidió que le salvara de aquella

situación, y que enseguida le pagaría por ello. Aceptó la grulla e introdujo su

cabeza en la boca del lobo, sacando de la garganta el hueso atravesado. Pidió

entonces la cancelación de la paga convenida.

-- Oye amiga -- dijo el lobo -- ¿ No crees que es suficiente paga con haber

sacado tu cabeza sana y salva de mi boca ?

Nunca hagas favores a malvados, traficantes o corruptos, pues mucha paga

tendrías si te dejan sano y salvo.

狼与鹭鸶

狼误吞掉了一块骨头，十分不舒服，四处奔走，探寻医师。

他遇上了鹭鸶，谈定酬金请他取下骨头，鹭鸶把自己的头伸入狼的咽喉里，叼出了骨头，便向狼要定好的酬金。狼回应说：“喂，盆友，你可以从狼口中一切顺利地取回头来，难道说还不符合，如何也要讲报酬?”

这小故事表明，对坏人行善的报酬，便是了解坏人不守信用的实质。