韩语惯用语第三十一课

*部份：文章内容

지영: 여기 정말 비싸지 않니? 이제 돈이 얼마 안 남았어. 저녁은 편의점에서 컵라면이나 먹어야겠어.

에릭: 그래. 이 식당은 너무 비싼 것 같아. 다른 식당에서 먹을 걸 그랬어.

지영: 다른 식당에 가도 같았을 거야. 원래 관광지는 다른 곳에 비해서 값이 비싼 편이야.

에릭: 그래. 그건 미국도 마찬가지야. 하지만 비빔밥 한 그릇에 만오천 원은 너무 비싼 것 같아.

지영: 우리가 바가지를 쓴 것 같아. 가격표도 안 보고 주문한 게 실수였어. 집에서 도시락을 준비해 올 걸 그랬어.

에릭: 기분은 안 좋지만 빨리 잊어버리자. 그래도 비빔밥은 맛있었잖아.

智英：这儿确实便宜吗?如今没剩余要多少钱，黄昏应当会在连锁便利店吃点方便面这类的。

艾莉：是的，这一饭店好像确实很便宜。都后悔莫及在别的饭店吃过了。

智英：即使来到别的饭店也是一样的。原本便是旅游观光地，和别的地区对比价钱便是贵的那一种。

艾莉：是的。这在国外也是一样。可是一碗拌饭就需要15000元韩币确实是太贵了。

智英：大家好像挨宰了。不明白莱单就点餐是个出错。都后悔莫及在家里没提前准备方便了。

艾莉：尽管很令人心情郁闷但還是快点儿忘记吧。即使如此拌饭并不是很好吃嘛。

英语单词：

1편의점:连锁便利店

2컵라면:杯面，碗面

3마찬가지다: 一样

4도시락：方便，快餐盒饭

바가지를 쓰다: 요금이나 물건 값을 실제 가격보다 비싸게 내다.

恰当意思是"挨宰"。你猜对了没?

第二一部分：词组

1귀고리를 하나 샀는데 바가지를 쓴 것 같아요.

买来对耳饰，但好像挨宰了。

2나는 이걸 3만 원에 샀는데 친구는 2만원에 샀대. 바가지를 썼나 봐.

我用三万元买来这一，但听闻朋友是用2万元买的。看来是挨宰了。

第三部份　填补惯用语

바가지를 긁다: 주로 아내가 남편에게 잔소리를 심하게 하다.叨唠。

예: 오늘도 술 마시고 집에 들어가면 아내가 바가지를 긁을 거예요.

今日又喝醉了，回家后毫无疑问会被老婆絮叨的。