伦敦奥运会：韩国可能超额完成任务

2012 런던 올림픽에 참가하고 있는 한국 선수단이 주말에도 메달 소식을 잇달아 전해왔다. 기대하지 못했던 종목에서의 낭보가 이어지며 선수단은 물론, 무더위에 지친 국민들에게도 시원한 희망의 바람을 전하고 있다.

报名参加2012伦敦奥运会的韩国参赛选手团礼拜天再度传来得到 纪念牌的信息。在本来没希望能得奖的新项目中也传来喜讯，这一信息不但给韩国代表队，也给忙于酷热的韩国群众产生清爽的期待。

4일(이하 한국시각) 영국 런던 엑셀 사우스 아레나에서 열린 펜싱 남자 사브르 단체전 결승전서 구본길(23.국민체육진흥공단), 원우영(30.서울메트로), 김정환(29), 오은석(29.이상 국민체육진흥공단)로 구성된 대표팀이 루마니아를 45-26으로 완파하고 금메달을 목에 걸었다.

4日(下列为韩国時间)在伦敦Excel南试炼场举办的小伙佩剑循环赛总决赛中具本吉(22岁)，元宇英(三十岁)，金政焕(29岁)，吴恩锡(29)人构成的精英团队，以45-26击败爱沙尼亚多得了*。

또 이날의 금메달은 한국 올림픽 역사상 100번째라는 기록도 세웠다. 1976 몬트리올올림픽 레슬링 자유형 62㎏급 양정모를 시작으로 36년 동안 쌓은 금자탑이다. 한국은 이번 런던올림픽 개막전까지 하계올림픽에서 68개, 동계올림픽에서 23개 등 총 91개의 금메달을 수확했다.

这一天的*是韩国奥林匹克运动会有史以来*百块钱*。这是以1976年多伦多市夏季奥运会随意摔倒62KG级杨正谋(音)刚开始，36年時间堆积起來的金字塔式。此次伦敦奥运会以前，韩国已在过去的奥运会得到 了68块*，冬季奥运会得到 了23块*，一共是91块*。

이번 대회로는 9번째 금메달. 한국은 당초 10개 이상의 금메달로 종합 10위 이내에 드는 것이 목표였다. 대회 초반, 박태환(수영)의 실격 파문과,왕기춘(유도)의 결승행 좌절 등 불안하게 출발했지만 사격,2012도, 펜싱(이상 금 2개) 등의 선전으로 기대 이상의 메달 행진을 이어가고 있다. 목표 초과 달성 역시 어렵지 않을 전망이다.

它是此次夏季奥运会的第9块*。韩国一开始的总体*是斩获10块之上*并进到综合排行前10位。此次比赛之初，尽管有朴泰桓(游水)进攻犯规事件及其王吉春(柔道)的总决赛挫败等令人恐怖的刚开始，可是在枪击、柔道、跆拳道(之上*2枚)等新项目中获得了超过预想的奖牌数。预估提前完成总体*应当不会太难。

5일 새벽엔 축구에서도 낭보가 전해졌다. 8강전서 축구 종주국이자 대회 개최국인 영국을 만나게 된 한국 대표팀. 탈락 예상이 지배적이었다. 그러나 1-1 동점으로 120분간의 혈투를 마쳤고, 승부차기서 5-4로 승리를 거두며 사상 첫 4강 진출이라는 신화를 썼다. 지금의 기세라면 첫 메달 획득 목표도 꿈이 아닌 현실이 될 가능성이 높게 점쳐지고 있다.

五日零晨的足球赛事再度传来喜讯。韩国代表队在八强战中对战足球发源地夏季奥运会主办国美国代表队。原本大部分人预想会输了赛事。可是以1-1的均分战爭了120分鐘后，界外球以5-4击败美国。造就了有史以来*次进入4强的神话传说。以如今的情况看来，获得*枚纪念牌的总体*也是很有可能完成的。

单词：

낭보：喜讯

완파：完爆

금자탑：金字塔式

실격：丧失资质

파문：事件

编写强烈推荐:

>>专题讲座：看《绅士的品格》学韩语 紳士是如何练成的

看伦敦奥运会学韩语

>>2012伦敦奥运会访问团服饰Best 5

>>韩国举办“*明星夏季奥运会” 千名超级偶像报名参加

>>聚焦点恶性事件学韩语：2012伦敦奥运会

>>少女时代品牌代言伦敦奥运韩国访问团服饰

>>2012夏季奥运会韩国呐喊助威歌：win the day