看《绅士的品格》学韩语：绅士的求婚

서이수：안 잤으면서 자는 척하고.

徐伊秀：本来睡不着，还假睡。

김도진：깬 건데, 방금. 서이수. 나랑 살자.

金道振：不久才醒的。与我一起生活吧!

서이수：뭐라고요?

徐伊秀：你在说什么?

김도진：같이 살자.

金道振：大家一起生活吧!

서이수：지금 무슨…

徐伊秀：你如今在说些什么?

김도진：다음 생에서는 누구랑 살든 상관 안 할게. 대신 이번 생엔 나랑 살자. 행복할 거야. 약속할게.

金道振：来世，你需要和谁过我不在乎，可是一辈子，与我一起生活吧!你能幸福快乐的，我向你!

서이수：근데요. 왜 반말이에요?

徐伊秀：但是，你为什么不用说敬语了?

김도진：내 마음이지. 자기는《绅士的品格》리창에 뽀뽀도 해 놓고.

金道振：我乐意呗，你仍在窗户上亲我呢!

서이수：됐고요. 뭘 하자고요? 내가 김도진 씨한테 마음 연 지1년이 됐어요, 2년이 됐어요? 연애 이제 막 시작인데 어떻게 벌써 결혼 얘기를 해요?

徐伊秀：算了吧，你觉得要什么来着?我对你打开心扉是一年了，還是2年了?如今才不久谈恋爱，怎能这么快就提及完婚呢?

김도진：시간이 그렇게 중요한가?

金道振：時间就确实那么关键吗?

서이수：독신주의라면서요? 한 여자랑 평생 살 자신도 없고 한 여자를 평생 사랑할 자신도 없다면서요.

徐伊秀：你不是说你是独身主义吗?不是说你没有信心和一个女人过一辈子，也没信心一辈子只爱一个女人吗?

김도진：지금도 자신 없지만 노력하고 싶어졌으니까.

金道振：现在我都没有信心，可是越来越要想去勤奋试着了

서이수：어쨌든 제 대답은 노 예요.

徐伊秀：无论怎样说，我的回应是不好。

김도진：아직은?

金道振：还不行吗?

서이수：아무튼. 가요.

徐伊秀：总得来说就这样了。你走吧

김도진：갈게요. 잘 자요.

金道振：我先走了，照顾好自己!

서이수：가든가, 말든가!

徐伊秀：要别走随你!

有关英语的语法：

1. –다면서요?

接在形容词、修饰词后，专有名词 (이)라면서요;表明对自身已经知道的內容向他人确定，一般用以一些反问句之中。这一构造也适用间接引语的别的方式，能够翻译成：“听说……?”“听闻……?”，是一种口语体的表达方式

며칠 전에 두 사람이 극장에 갔다 왔다면서요? 听闻几日前两人一起去剧院了?

요즘은 사업이 잘 된다면서요?　近期工作发展趋势很成功?

그 애가 벌써 대학생이라면서요?　哪个小孩早已是学生了?

형이《绅士的品格》명한 운동 선수라면서요? 听闻亲哥哥是*的选手?

2. -든가

能够独立可用，还可以以“…든가…든가”的方式应用，能够与든지交换

1)表明挑选关联，“或是……或是……”，“要不……要不……”

오늘 가든가내일 가든가마음대로 해. 今日去還是明日去，随你的便

사과든가 배든가 한 가지만 사지요. iPhone或是梨，买一样就可以了

내일이든가 모레든가 한 번 만납시다. 明日或是后天性，大家见一面吧

2) 表明所有包括，“无论……都……”，“不管……都”

돈만 있으면 어디든가 갈 수 있어요. 要是富有，哪儿都能去

모르는 것이 있으면 뭐든가 물어 보세요. 如果有搞不懂的地区，无论是啥，只要问

네가 하기 싫든가 좋든가이 일은 꼭 해야 해요. 无论你喜不喜欢，这工作你务必干

좋든가 나쁘든가 사야 해요. 无论优劣都得买

有关英语单词：

깨다 ：醒

독신주의 ：独身主义

어쨌든 ：无论如何

大量“绅士的品格”精彩文章：

>>《绅士的品格》热映 张东健“걸로体”成流行词

>>强烈反响：《绅士的品格》花中老年F4排行

>>《绅士的品格》：李钟赫搞笑“骆马”头型

>>《绅士的品格》：单恋要做的7件事

>>韩剧《绅士的品格》经典对白

>>《绅士的品格》OST：High High-金泰宇

>>《绅士的品格》OST：感情该怎么办-Yangpa

>>《绅士的品格》OST：心痛-李贤

大量“韩国娱乐”:

2012*韩剧手册：二0一二年10月韩剧预告片

双语版组图：韩国娱乐圈上半年度五大关键字

盘点：因剧生爱的韩剧情侣(组图)

组图：盘点韩剧三种种类的女一号

追韩剧必需：二0一二年4月韩剧提早看

组图：盘点韩剧三种种类的女一号

盘点：往年韩国三大电视台节目水木剧争霸战

搞笑幽默韩剧排名榜：历数五部*逗的韩剧

双语版组图：韩剧男主的三种种类

韩剧电视剧收视率排名榜：有史以来*大韩剧TOP 10

*韩剧收视指南：2012韩剧文件目录

*韩剧收视率统计分析:2012韩剧排名榜TOP 10

韩剧历史时间收视率排名榜：这些电视剧收视率超出40%的巨作

双语版组图：盘点不惹人恨的韩剧女二号