韩语词汇：양반的词类

양반(专有名词)

(1)表明高丽王朝阶段和北朝鲜阶段组成剥削阶级的真实身份。

그 친구는比较好명한 양반 집안의 자손이래.

听闻他是*的两班制大家族的后代。

지금 세상에 양반 상놈 구별하는 사람이 어디 있어?

如今哪也有人区别两班制，普通民众啊?

(2)指举止沉稳，温文尔雅而又礼仪周全的人。

행동이 점잖고 예의 바른 보이는 그 선생이야말고 양반이지.

这位举止沉稳而又礼仪周全的人可简直两班制呀!

(3)和他人谈起自身的老公时，对丈夫的称呼。

우리 집 양반 같이 축구 좋아하는 사람이 또 있을까?

也有像我们家这位那般喜爱足球队的人吗?

그 양반은 집에 있을 때는 도무지 말이 없어요.

我们家这位呀在家里的情况下一句话也没有。

(4)表明对男人较为随便的叫法，在班级很大的人中间常见。

(택시 안에서)기사 양반 광화문으로 갑시다.

(在的士里)老师傅，去光化门。

이런 답답한 양반을 봤나?

你怎么那么不通窍呢?

(5)形容状况或标准比较好。

그때 고생했던 걸 생각하면 이렇게 사는 거야 양반이지.

想一想那就是受到的苦，就会感觉如今那样的生活挺不错。

차가 낡았다고 불평하지 마라 자가용이 있는 것만 해도 양뱐이다.

别抱怨车旧了，有私家轿车就非常好了!

和以往见习生的时期对比，真是太是天地间了。 옛날 견습생 시절에 비하면 지금이야 양반이지요.