德语诗歌赏析：西里西亚的纺织工人

Die schlesischen Weber

西里西亚的纺织工人

Sie sitzen am Webstuhl und fletschen die Zähne:

Deutschland, wir weben dein Leichentuch,

Wir weben hinein den dreifachen Fluch -

Wir weben, wir weben!

抑郁的眼中沒有泪水，

她们坐着织机旁，龇牙咧嘴：

德意志，我们在织你的尸布，

大家织进来三重的诅咒——

大家织，大家织!

Ein Fluch dem Gotte, zu dem wir gebeten

In Winterskälte und Hungersnöten;

Wir haben vergebens gehofft und geharrt,

Er hat uns geäfft und gefoppt und genarrt -

Wir weben, wir weben!

一重诅咒给哪个造物主，

缺衣少食时大家向他求祈;

大家期待和希望全是徒然，

他对大家仅仅忽悠和蒙骗——

大家织，大家织!

Ein Fluch dem König, dem König der Reichen,

Den unser Elend nicht konnte erweichen,

Der den letzten Groschen von uns erpreßt

Und uns wie Hunde erschießen läßt -

Wir weben, wir weben!

一重诅咒给阔大家的君王，

大家的痛苦不可以打动他的心地善良，

他压榨大家的*后一个钱币，

还把大家象狗一样枪决——

大家织，大家织!

Ein Fluch dem falschen Vaterlande,

Wo nur gedeihen Schmach und Schande,

Wo jede Blume früh geknickt,

Wo Fäulnis und Moder den Wurm erquickt -

Wir weben, wir weben!

一重诅咒给虚报的中华民族，

这儿只兴盛着屈辱和罪孽，

这儿花瓣未开就遭受摧折，

腐尸和草芥养着蠕虫生活——

大家织，大家织!

Das Schiffchen fliegt, der Webstuhl kracht,

Wir weben emsig Tag und Nacht -

Altdeutschland, wir weben dein Leichentuch -

wir weben hinein den dreifachen Fluch -

Wir weben, wir weben!

梭子在飞，织机在响，

大家织布机，昼夜匆匆忙忙——

老德意志，我们在织你的尸布，

大家织进来三重的诅咒

大家织，大家织!