《标准韩国语》第三册第四课详解

第4课 장강, 중국 최고의 젖줄(湘江，**大的母亲河)

一、-ㄹ 정도로/정도이다

1、归属于“将来时型”;前边的重句如果是过去时，则用“-았/었을 정도로”的方式

2、表“……(修饰词)获得达……的水平”之意;在语句中“……的水平”放在정도以前，“……得”放在这一句型以后，或放在全部语句的*前边(这时用정도이다结句)

二、-잖아요

1、前边是谓词(动词、修饰词)时用原型，前边是名词时用-(이)联接

2、用以表述把聪明人也了解的客观事实重述一次、提到另一方留意，可翻译成“并不是……嘛/吗”

3、这一句型只用以英语口语当中

三、-(으)로

1、归属于“请型”

2、表“做为”(这一句型以前早已学过很数次，表“做为方式、专用工具、方式，做为……而出名”等，实际上全是以这一意义与其他动词的配搭应用)

四、-아/어 오다

1、归属于“谓词简身材”

2、表从以往起一直不断出来到现在的个人行为，常与“부터”并用

五、其他必须表述的內容

(一)课文内容*部分

1、우리가 중경을 출발한 지 벌써 이틀이 지났지요?

(1)“지”是“自打……至今”的含意，前边跟动词过去时装饰名词的重句

(2)중경是“重庆市”

2、……한국에서 한강이 갖는 의미 만큼이나 중국에서 장강이 갖는 의미가 클 거라는 생각……

(1)“만큼”是크다名词化为큼，前边再加上表加强语调的만，表“十分极大的(意义)”

(2)“클 거라”是“-(을)ㄹ 거라”的句型，一般用在“-(을)ㄹ 거라고 생각”的配搭中，表“想、觉得”

3、……문명 발상지로서의 의미가 있듯이……

(1)로서就等同于로，后边的의是“的”之意，使前句做为定语装饰后边的의미

(2)듯이是듯하다(仿佛)的介词化

(3)全句可译为“好像具备做为文明行为发源地的意义那般”

(二)课文内容第二一部分

1、호모에렉투스의 화석과 호모 사피엔스의重句물을 비롯한 몇몇重句적지가……

(1)호모에렉투스是英语Homo erectus的译音，即“直立人”;호모 사피엔스是Homo sapiens的译音，即“人们”

(2)비롯한要变音为비로탄，意为“以……为先”

(3)몇몇要变音为면몇，意为“很多”

2、……대마와 같은작물도……

(1)와/과 같다在这儿是表“和……一样、像……那般”之意，而不是之前学过的“和……一起”的含意

(2)留意：작물要变音为장물

3、……자리잡고 있으며……：며表并排，与면서同样的含意和使用方法