无师自通韩国语第45课和46课

제 45 과 영화 구경

第 45 课看电影

대화 会话

A .김 선생, 취미가 뭐예요? 林先生，您的爱好是什么?

B. 특별한 것은 없지만 영화구경이나 무언가 수집하는 거예요.

没有什么尤其的，便是看看电影或是是收集物品。

A .그럼, 제가 시간이 있는데, 지금 같이 영화보러 가실 거예요?

如今是我時间，一起去看电影?

B .아니오, 지금은 무척 바쁩니다. 내일 오전까지는 끝낼 수 있어요.

不行，现在我比较忙，明日早上才可以完毕。

A. 그러면 내일도 바쁩니까? 바쁘지 않으면 한국 영화나 보러 갑시다.

明日也忙吗?不忙得话，去看看韩国电影吧。

B. 내일은 바쁘지 않습니다. 내 여자 친구 왕리도 한국영화를 보고 싶어 하니까 같이 가도 될까요?

明日不忙。我女朋友王丽也想看韩国电影，一起去行吗?

A . 네. 되고 말고요. 当然可以。

B . 그럼, 내일 갈 때 내 사무실에 들려 주세요. 왕리도 내 사무실로 오도록 전화하겠어요. 내일 같이 갑시다.

那麼明日走的情况下你去我的办公室吧，我给王丽通电话，让她也到我的办公室来。明日大家一起去。

A . 내일 퇴근 시간 무렵 사무실로 가겠어요. 明日下班了的情况下，我要去办公室。

B . 내일 내 사무실에서 만납시다. 明日在我办公室见吧。

A. 잘 가세요.再见了。

B. 잘 있어요.再见了。

A. 아 참, 내일 무슨 일이 생기면, 미리 전화하세요.

明日如果有哪些事儿，事前打个电话吧。

B 예, 알았어요.知道。

어휘 语汇

취미 喜好 수집하다 收集

특별하다 尤其 한국 영화 韩国影片

퇴근시간 下班时间 미리 先

영화구경 看电影 시간 時间

오전에 早上 들르다 顺带，来

수집 收集 끝내다 进行

무척 很 사무실 办公室

알다 了解 무렵 情况下

일 工作中 무언가 某件事

생기다 产生

문법 英语的语法

1.-(으)ㄹ 무렵

接在用言词干后，可译为“在……的情况下”。“-ㄹ 무렵”用以沒有收音的词干后，“-을 무렵”用以有收音的词干后。

예

동틀 무렵에 해변가에 나가 보세요. 黎明的情况下海边游玩瞧瞧吧。

내가 대학에 들어갈 무렵 전쟁이 끝났어요. 我考大学时战事告一段落。

새벽에 나간 사람이 해질 무렵에 돌아왔어요.黎明出来的人，来到黄昏才回家。

퇴근시간 무렵에 만납시다. 下班了时碰面吧。

점심시간 무렵에 만납시다. 午餐时碰面吧。

연습 更换训练

1.-(으)ㄹ 무렵

동틀 무렵에 해변가로 가세요. 黎明的情况下去海边吧。

1.여름이 다 갈 무렵에 새싹이 나기 시작했어요. 새싹嫩叶

2.우리가 철이 들 무렵이 되면, 부모님은 돌아가십니다.

철들다懂事情 돌아가다过世

3.세 시 무렵 만납시다. 세 시 무렵约三点

4.퇴근 시간 무렵 전화하세요. 퇴근시간下班时间

5.해가 질 무렵에는 참 아름다워요. 해/지다 太阳光/落日

2.-러 갈 것이다

영화 보러 갈 거예요.我想看电影

1.그녀를 만나러 갈 거예요.

2.일본에 살러 갈 거예요. 살다住

3.중국어를 배우러 갈 거예요. 중국어汉语

4.점심식사하러 올 거예요. 점심식사하다吃午饭

5.배구경기를 보러 갈 거예요. 배구경기排球赛

3.-고 싶어 하니까

영화를 보고 싶어 하니까 같이 갑시다.他也想看电影，一起去吧。

1.한국말을 배우고 싶어 하니까, 가르칩시다. 배우다学 가르치다教

2.우리를 만나고 싶어 하니까, 만납시다. 만나다见

3.한국 문화를 알고 싶어 하니까, 한국 책을 빌려 줍시다.

한국문화内部风俗 빌리다借

4.그 여자를 사랑하고 싶어하니까, 만나게 합시다. 사랑하다爱