法语习语知多少：Aller à la selle

Aller à la selle

坐鞍子?错错错!!!

这一习语的意思是：上大号，去排便(它是一种较文雅的说法)

Signification : Déféquer, évacuer les matières fécales

此次不设词组了，只来聊一聊“上大号”的各种各样法文说法：

较为家中化的英语口语：couler un bronze, (dé)mouler un cake, (dé)poser une pêche

少年*用语：faire caca, faire popo

荷兰南方地区家乡话：caguer

较为低俗的用语：chier

较为文雅的用语：déféquer

俚语：tartir

Origine :

来源于：

Le mot « selle », qui vient du latin « sella », avait au départ le même

sens que siège ou chaise. À partir du XIVe siècle, on commence à nommer « selle

aisée » la chaise percée que les gens fortunés utilisaient pour faire leurs

besoins, l'ancêtre des cuvettes de toilettes.

“selle”这一语汇来源于拉丁语的“sella”，*开始是坐位或椅子的含意。自14世纪，大家将富人用于“便捷”的打了洞的椅子称之为“selle

aisée”，这类打了洞的椅子便是今日冲水马桶的先祖。