延世大学韩国语教程2：第3课邮局(4)

5 단어

반갑다 开心,

한국 생활 日本的生活,

즐겁다 开心,

생각하다 想，思念,

고향 家乡，故乡,

그립다 怀恋，思念,

진심으로 真心实意地，真挚地,

축하하다 庆贺,

부럽다 艳羡,

참석하다 报名参加,

행복하다 幸福快乐,

선물 礼品

본문

주신 편지 받고 반가웠습니다.

接到信件很高兴。

저는 여기 한국 생활에 많이 익숙해졌습니다.

现在我早已很融入日本这儿的生活了。

그리고 배우는 것도 많습니다.

得学的物品也许多。

그래서 매일 매일의 생활이 얼마나 즐거운지 모릅니다.

因此每日的生活都十分开心。

친구들을 생각할 때마다 고향이 그립습니다.

每每想起小伙伴们的情况下，就很怀恋故乡。

참, 두 분의 결혼을 진심으로 축하합니다.

正确了，真挚地庆贺大家俩位完婚。

좋은 분을 만난 것 같군요. 참 부럽습니다.

你仿佛碰到了适合的人。真羡慕你。

결혼식에 참석하지 못해서 미안합니다.

不可以报名参加大家的婚宴抱歉。

여기 작은 선물을 보냅니다.

送上一个小小礼品。

행복하게 사십시오.

祝你们幸福。

문법

7.-는지알다(모르다)/-ㄴ지알다(모르다)/-은지알다(모르다)

惯用型。用以谓词和体词谓词形后，表明了解或不知道某一事儿。

時间

形容词

修饰词/体词谓词形

现在时

-는지

알다(모르다)

-ㄴ지

알다(모르다)/-은지

알다(모르다)

过去式

-았는지

알다(모르다)/-었는지

알다(모르다)/-였)는지

알다(모르다)

-았는지

알다(모르다)/-었는지

알다(모르다)/-였)는지

알다(모르다)

将来时

-ㄹ지

알다(모르다)/-을지알다(모르다)/-겠는지

알다(모르다)

-ㄹ지

알다(모르다)/-을지알다(모르다)/ -겠는지

알다(모르다)

以往回忆

-던지

알다(모르다)

누가 키가 더 큰지 모르겠어.

不知谁的身高高。

대체 누군지(누구인지) 생각이 나오?

到底到底是谁，想得起来吗?

이 산이 얼마나 높은지 알아요?

你了解这山有多大?

왕선생이 어디로 갔는지 모르겠어요.

不知孙先生到哪去来到。

그때 누가 왔던지 모르겠다.

不知那时候到底是谁来的。

지금 몇 시인지 아세요?

你了解现在几点吗?

공중전화가 어디에 있는지 모르겠어요.

不知道哪有公用电话。

오늘 저녁에 손님이 몇 분 오시는지 알려 주세요.

请告诉我今晚来几个顾客。

이게 좋은지 저게 좋은지 모르겠어요.

不知道是这一好還是哪个好。

이 일이언제 끝날지 모르겠군요.

不知道这事何时能完。

누가 올지(오겠는지) 모르겠어요.

不知谁要来。

지금 가면 수길을 만날지(만나겠는지) 모르겠어요.

如今去，不知可否遇到秀吉。

*-ㄹ지 알다(모르다)/-을지알다(모르다)/-겠는지 알다(모르다)还可表明不毫无疑问语调，表明对以往、如今或未来事情的推断。等同于中文的“或许……”、“说不定……”、“大约……”。

내일 혹시 갈 수 있겠는지 모르겠다.

也许明天能去。

언니가 그 일을 벌써 동생에게 말해주었는지도 모르겠소.

或许亲姐姐早已把一件事跟侄子讲了。

신입생들이 내일 오후에 도착할지도 모르겠어.

新学员或许明天下午到。

지금 집에 아무도 없을지 몰라요.

说不定如今家中什么样的人都没有。

지금 그 사람이 이리로 오고 있을지 모릅니다.

或许他如今已经往这里来呢。

벌써 계획 짰을지 모릅니다.

或许早已定好方案了。

*也可作为接续词尾，表明缘故依据。这常常与介词“어찌”、“어떻게”等配搭应用。等同于中文的“如何那样……导致”的含意。

어떻게나 더운지 땀이 막 흐르는구만!

如何那么热，直流电汗!

어찌나 빨리 걷는지 따라잡지도 못하겠어요.

如何走得这么快，赶都跟不上。

어찌도 힘이 센지 이렇게 큰 바위돌을 혼자서 저기에 옮겨놓았다.

如何气力这么大，一个人就把这么大的岩层搬到那里了。

그 책이 어찌나 마음에 들던지 또 읽고 싶었습니다.

那本书如何那麼合情意，那时候真还想看一遍。

손수건이 얼마나 좋아보이던지 몇장 샀어요.

手帕真不知有多好看，我买了几片。

8.-얼마나 –ㄴ지 모르다/-얼마나 –은지 모르다

惯用型。用以修饰词词干后边，表明对某一水平的感慨。等同于中文的“真……呀”。这一惯用型还能够用以形容词词干后边，这时候形容词前边一般应当应用表明水平的介词。

봄이 되어서 얼마나 피곤한지 모르겠어요.

来到春季，真疲倦呀。

서울의 인구가 얼마나 많은지 몰라요.

韩国首尔的人很多 呀。

그 영화가 얼마나 재미있는지 몰라요.

那个电影真有趣呀。

지난 밤에 눈이 얼마나 많이 왔는지 모릅니다.

昨天晚上下的雪好大呀。

교통 사고 때문에 우리가 얼마나 놀랐는지 몰라요.

由于车祸事故，大家真都吓傻了