韩语常用俗语(7)

1버릇을 가르치다

给…教训

이번 기회에 따끔하게 버릇을 가르치십시오.

趁此次机遇好好地教训教训他。

2버릇이 없다

没教养，没礼貌

머리에 피도 안 마른 것들이 어른 앞에서 담배를 피운다.정말 버릇이 없다.

稚气未脱的臭小子竟然在大人眼前吸烟，简直没教养。

3번개가 치다

雷电

번개가 치고 천둥이 울리는 것을 보니 곧 소나기가 쏟아질 것 같다.

看这雷鸣电闪的模样好像狂风暴雨立刻就需要到来了。

4벌집을 건드리다

捅了马蜂窝

그는 지금 화가 나 있으니 더 이상 벌집을 건드리지 마세요.

他如今正发这火呢，全部千万别捅马蜂窝了。

5법 없이 살다

主动守法

그는 법 없이도 살 사람이다.

他是一个主动守法的人。

6벼락 맞을 소리

傻话，含含糊糊得话

벼락 맞을 소리 그만하고 네 할 일이나 하라.

不要再说了傻话了，做你该做的事吧。

7벼락을 맞다

祸从天降，瓢泼大雨

회사 공금을 빼먹다가 벼락을 맞았다.

侵吞企业公款私存，简直祸从天降呀。

8벼슬길에 오르다

步入官运

과거에 합격하고 나서 벼슬길에 올랐다.

科举考试合格后此后步入了仕途之路。

9변죽을 올리다

没说到关键，说废话

변죽은 그만 올리고 용건을 말하시오.

不必再聊废话了，赶快说关键吧。

10병이 들다

得病

그녀는 남자친구가 떠나고 나서 마음의 병이 들었다.

她在她的男友离去后就得了烦扰之处。