法国11月失业人数剧增 达到近年巅峰

PARIS (Reuters) - Le chômage a encore augmenté en France en novembre pour atteindre son plus haut niveau depuis novembre 1999, un phénomène qui pourrait peser lourd dans le choix des électeurs à quatre mois de la présidentielle de 2012.

2020年十一月法国失业率做到了99年十一月至今的顶峰，不容乐观恐将对4个月以后的二0一二年总统选举大选导致许多 危害。

Selon les chiffres publiés lundi par le ministère du Travail et Pôle Emploi, le nombre de demandeurs d'emploi en catégorie A (ceux n'ayant exercé aucune activité) a augmenté de 29.900 ( 1,1%) le mois dernier en France métropolitaine pour s'établir à 2.844.800. Sur un an, la hausse est de 5,2%.

依据周一法国社会部和国家学生就业组织 Pôle Emploi公布的数据信息，上月在法国当地备案的A类求职者即沒有一切工作中的求职者*了29900人(即1.1%)，做到2844800人，比去年同期增长了5.2%。

En ajoutant les personnes exerçant une activité réduite (catégories B et C), le nombre de demandeurs d'emploi a augmenté de 1,2%, soit 51.800 personnes de plus, pour atteindre 4.244.800. Sur un an, la hausse est de 5,6%.

假如算上B类和C类求职者即现阶段在打山东临工的求职者，则增长了1.2%(即51800人)，做到4244800人，比去年同期增长了5.6%。