德语学习：德国队队长小猪宣布退出国家队

7月29日，德国队大队长小猪(Bastian Schweinsteiger)在微博上公布了汉化版申明，宣传策划退出德国国家队，新浪微博截屏：

申明(汉化版)全篇：

親愛的的德国国家队球迷们，

此前，我向国家队主教练做出宣布要求，将来已不被德国国家队招募。希望在这时候做出退出国家队的决策。

我想向全体人员球迷们、全部德国球员们、德国*足球协会、国家队的全体人员教练及其工作员送上*诚挚的感谢。

我荣幸代表中华民族上场120场比赛，它是一段极其幸福和十分取得成功的历经。

德国教练方知二零一六年法国欧洲杯一件事而言拥有 多么的重特大的实际意义。我极其期盼继1995年以后再度将这座奖牌带到德国。

結果不尽人意，但我务必接纳。

二零一四年抬得*大赛对大家来讲是永载史册的重大成就，我的职业发展中再也不能有那样的光辉。

因而，如今做出退出的决策，并祝愿国家队2018*杯赛资格赛旅途一切顺利，是一个恰当和客观的挑选。

退出国家队要我离开这一宝贵的大家族。即便如此，希望大家依然能根据别的的方法将相互联络在一起。

有关这一决策，我想对球迷们说：“能为大家比赛是我的荣幸。谢谢大家为我产生的全部美好记忆!”

大家的

巴斯蒂安•施魏因施泰格

此外，猪总在twiter和推特账号上也公布了相匹配的法语申明：

Liebe Fans der Deutschen Nationalmannschaft,

ich habe soeben den Bundestrainer gebeten mich in Zukunft bei der

Nominierung für die Nationalmannschaft nicht mehr zu berücksichtigen, da ich

gerne zurücktreten möchte.

Mein Dank gilt den Fans, der Mannschaft, dem DFB, den Trainern und Team um

die Deutsche Nationalmannschaft.

In 120 Länderspielen durfte ich für mein Land auflaufen und Momente

erleben, die unbeschreiblich schön und erfolgreich waren.

Jogi Löw wusste, wie viel mir die EM 2016 in Frankreich bedeutet hat, denn

ich wollte diesen Titel unbedingt gewinnen, den wir seit 1996 nicht mehr nach

Deutschland holen konnten.

Es sollte nicht sein und ich muss es akzeptieren.

Mit dem Gewinn des Weltmeistertitels 2014 ist uns historisch und auch

emotional etwas gelungen, was sich in meiner Karriere nicht mehr wiederholen

lässt.

Deshalb ist es richtig und vernünftig nun Schluss zu machen und der

Mannschaft für die Qualifikation und die WM 2018 das Allerbeste zu wünschen.

Mit dem Rücktritt verlasse ich die Nationalmannschaft, die mir immer eine

wertvolle Familie war. Ich hoffe, dass die Verbindung trotzdem in der ein oder

anderen Form erhalten bleibt.

Unseren Fans möchte ich zum Schluss sagen: "Es war mir eine Ehre für Euch

spielen zu dürfen, vielen Dank für alles, was ich mit Euch erleben durfte!"

Euer,

Bastian Schweinsteiger

从04年开演国家队处子秀，到*杯后暗然落幕，在将近十二年的時间里，小猪共120次代表德国队上场国际性比赛，并有24球入帐。120场国家队比赛让小猪在德国足球历史上排名第四，仅次马特乌斯、克洛泽和波多尔斯基。(节选自网易体育)

针对小猪的离去，工作人员们表明十分舍不得，可是会重视小猪的决策，并竞相送到了祝愿，我表明见到下边这幅图，马上戳中泪腺，内心尤其的舍不得和伤心!如同一位球迷说的，大家追随着一位足球运动员，从他初试锋芒，到登上顶峰，再到退伍落幕，也是我们自己的发展印证。