《标准韩国语》第3册第16课(附音频)

제16과 동자의 고향

【본문】

홍단:여기가 보로 동자님께 제사를 지내는 댜성전이에요.

지영:규모가 무척 크고 응장하네요.

홍단:그렇지요?대성전이 있는 이 곳 공묘는 방이 463칸이나 있어요.생전의 공자님께서 평범하고 힘든 삶을 사셨던 것과 아주 대조적인 사원이지요. 공자님은 가난하고 순탄하지 못한 갊을 사시면서도 평생을 행동적인 양심으로 배우고 가르치고 일에 전념하셨어요.이 사원은 바로 그런 공자님의 큰 가르침이 역사에 길이 살아 있음을 보여 주는 것이에요.

지영:정말 그렇군요.그런데 이 곳 곡부는 언제니 이렇게 축제 분위기예요?

홍단:아니에요.오늘이 마침 공자님이 태어난 날이기 때문에 특별히 더 축제 분위기가 나는 걸 거예요.

해마다 공자 탄신일인 양력 9월 28일에는 그 분의 가르침을 특별히 더 기리고 있어요

지영:이 곳에 와서 보니까 정말 공자라는 분이 대단한 분이라는 생각이 들어요.

홍단:그럼요.우리 동양의智英교 문화를 이루어 낸 분이나까요.지영 씨,이제 그만 공림에 가 봅시다.공림에는 공자님의 료소가 있어요.

지영:예,나도 꼭 가서 참배 드리고 싶어요.

(2)

동자의 고향인 곡부는 예루살렘,메카와 함께 세계 3대 성스러운 도시라고 불리워진다.인류의 위대한 스승인 공자를 키워낸 곳이기 때문이다.중국 산동성의 위치한 곡부는 주나라 시대 문회의 전통의례롸 전통음악의 보존지로도智英명한 곳이다.곡부의 공묘는 세계적으로 역사가智英구하고 규모가 큰 사원의 하나로智英명하다.원래 공묘는 공자가 죽자 노나라 애공이 죽은 공자의 뜻을 기리기 우ㅣ하여 생전에 그가 살던 집을 개축한 것이었다.그 후 여러 왕들의 노력으로 지금과 같은 응장하고 화려한 사원의 모습을 갖추게 되었다.곡부에서는 지금도 매년 공자를 추모하는 행사가 열리고 있다.

【课文翻译】

第16课　孔子的家乡

(1)

洪丹：这儿便是祭拜孔子的大成殿.

智英：经营规模简直巨大雄壮啊.

洪丹：自然啦(如何不是这样呢)大成殿所属的地区孔庙有463间房呢.和孔子死前的平平淡淡艰苦生活产生迥然不同的寺院.孔子生活艰辛不如意，一生却还满怀行動的良心专心致志从业于课堂教学的事.这寺院更是孔子这类课堂教学丰硕成果古代历史博大精深的印证呢.

智英：真的是这样啊.但是曲阜这地区不论什么时候都是有那样的轻快氛围吗?

洪丹：并不是的.由于今日恰好是孔子的华诞，因此 尤其的有轻快氛围呢.每一年孔子华诞的阳历9月28日这一天，对其课堂教学丰硕成果尤其地赞许之.

智英：来这儿看过以后确实感觉孔子是位不简单的角色呢.

洪丹：自然啊.由于是大家修真儒家学说创办人.智英，如今就要孔林瞧瞧吧.孔林有孔子的公墓.

智英：好的，因为我一定得去，很想要去拜见呢.

(2)

孔子的家乡曲阜和耶路撒冷，麦加一起被称作*3大宗教信仰胜地.由于是抚养人们杰出的教师孔子的地区.坐落于我国山东的曲阜也由于周王朝时期文化艺术的传统礼仪和传统音乐的储存地而*.曲阜的孔庙当今*由于有悠久的历史经营规模巨大的寺院之一而*.原先孔庙是孔子去世后鲁国的哀公为了更好地留念赞许孔子的信念，把其死前曾住过的家改造而成的.以后历经多位君王的勤奋，彻底产生如今这豪壮绮丽的寺院的样子.曲阜如今每一年都是有悼念孔子的主题活动举办.

【발음】

인류(일류)

원래(월래)

【새단어】

개축하다 (他)改造 공림 (名)孔林

공자 (名)孔子 ㅡ니까요 (词尾)由于。。。

대조적 (名)对比的，产生比照的 묘소 (名)公墓

사원 (名)寺院 삶 (名)生活

성스럽다 (形)崇高 실제 (名)具体

양심 (名)良知 애공 (名) 哀公

예루살렘 (名)耶路撒冷 위대하다 (形)杰出

유구하다 (形)久远 전통 의례 (名)传统礼仪

주나라 (名) 周王朝 추모하다 (他)追慕，悼念

탄신일 (名)华诞，问世日 행동적 (名) 行動的，实践活动的，以身作则的

행사 (名)主题活动 곡부 (名) 曲

공묘 (名)孔庙 규모 (名)经营规模

대성전 (名)大成殿 메카 (名)麦加

보존지 (名)储存地 산동성 (名)山东

생전 (名)死前 순탄하다 (形)成功，平整

ㅡ어 내다 (常用型)。。。出，。。。成

ㅡ어지다 (常用型)被 응장하다 (形)雄壮

유교 (名)儒教 ㅡ자 (词尾)一

제사 (名)祭拜 참배하다 (他)拜见

칸 (量)间