德语语法学习:关于Geld在德语中的用法

　　德语语法学习:关于Geld在德语中的用法

　　Geld在德语中是一个非常普通的中性名词，当没有复数时，*基本的意思就是钱。如果做资金，资本用时，是可以有复数的。

　　Geld [das] -er

　　I unz.

　　① 钱币,货币;金钱,钞票

　　② <缩写:G>(交易所)有价证券行情

　　Ⅱ (zählb) 资金,资本

　　在词组和句子中使用时，*常见的一种用法就是：Geld haben. 比如：

　　l Er hat Geld. 他有钱。

　　除了这种用法，其实德语中用Geld来结构词组和句型的用法还有很多，表达的意思也多和钱有关，多用于口语，是相对地道的表达。如下就是总结出的一些用法。

　　l Geld stinkt nicht. 钱是好的。

　　这句话的德文释义是：Geld ist immer gut, die Herkunft ist egal.翻译过来就是：钱总是好的，管它怎么来的。stinken 是动词，原意是发出臭味的意思，所以钱不发出臭味就意为钱是好东西。如果我们想说钱是*的，可以买到任何东西，就可以用这句话：

　　Geld stinkt nicht und alles ist käuflich.

　　l Er stinkt nach Geld. 他很有钱。

　　这句有点类似上句，直接译过来就是他臭得像钱，但实际意思是他很有钱，他闻起来像钱的味道，类似于中文中的铜臭味。但这里并不含有贬低的意思，仅仅是表达出他很有钱的意思。*直接简单的同义句就是：Er ist reich.

　　l Er schwimmt in Geld. 他很有钱。

　　这句很形象，在钱里游泳。那当然指很有钱。

　　l Er hat Geld wie Heu. 他很有钱。

　　Heu是稻草的意思，钱对他就像稻草，由此可见他是多有钱。

　　l Er hat Geld wie Dreck.

　　Dreck是粪土的意思，钱对他就像粪土。这句和上一句是同义句，还是表达他很有钱的意思。但注意：不是说他视金钱如粪土，而是说他钱实在太多了。

　　l Er hängt /klebt am Geld. 他很小气。

　　顾名思义，挂在钱上，黏在钱上，就是很小气的意思。那对应的，他很大方，也可以用Geld来表达。

　　l Er guckt nicht aufs Geld. 他很大方。

　　nicht aufs Geld gucken/sehen/schauen

　　德文释义是：nicht aufs Geld achten; großzügig sein 不需要关注钱，非常大方的意思。所以想要表达某人非常大方，就可以用这句。

　　l etwas ist nicht mit Geld zu bezahlen珍贵，无法用金钱衡量

　　德文释义是：etwas ist unersetzbar / unersetzlich / einmalig

　　意思是说一个东西珍贵，无法用金钱衡量。比如想说：爱情是无法用金钱衡量的，就可以说：

　　Die Liebe ist nicht mit Geld zu bezahlen.

　　l nicht für Geld und gute Worte无论如何都不

　　德文释义是：um keinen Preis; keinesfalls 意思是无论如何都不。不会为钱和好的话，意思是不管如何都不。比如，想表达无论如何我都会斗争到底，就可以这样说：

　　Niemals würde ich für Geld und gute Worte den Kampf aufgeben.

　　l Er hat Geld und Gut verloren. 他失去了一切。

　　Geld und Gut德文释义是：alles, was man besitzt. 所以这句也好理解，他失去了一切。

　　l das Geld zum Fenster herauswerfen 为没意义的事花钱，浪费

　　德文释义是：Geld für sinnlose Dinge ausgeben 为没意义的事花钱，浪费。

　　Bitte Werfen Sie das Geld nicht zum Fenster heraus. 别乱花钱。

　　更多德语语法学习请关注欧风在线~