在下午或周末进行手术死亡率会更高？

유럽과 일본에서 행해진 각각의 최신 연구에 따르면 오후나 주말에 수술을 할 경우 사망률이 다른 시간대보다 대체로 높은 것으로

밝혀졌다.

依据欧州和日本各自做的全新科学研究結果表明，在下午或礼拜天做手术的死亡率要高过别的時间。

영국 일간지 인디펜던트 등 외신이 1일(현지시간) 보도를 통해 이번 연구 결과가 수술을 받을 경우에는 미리 수술에 적합한 날을 선택할

필요가 있다는 것을 시사한다고 전했다.

美国日刊《独立版》等国外报导在2日(当地时间)报导表明，依据此次的科学研究結果，之后假如需接受手术，必须在手术前选中合适的时间。

일본 도호쿠대학 연구진이 전세계 환자 5500만명 이상의 데이터를 분석한 결과, `주말 효과`라는 일종의 부작용이 나타나는 것을

발견했다. 이는 토요일 오후에 수술 받은 환자의 사망률이 그렇지 않은 시간대에 받은 이들보다 무려 17%나 높았다는 것이다.

日本东北大学的科学研究工作人员对全球5500万多名之上的患者数据信息开展了剖析，結果发觉了一种名叫“礼拜天实际效果”的不良反应。即，在周六中午接受手术的患者的死亡率要比别的时间段前前后后足足高出17%。

또한 스웨덴 스톡홀름에서 열린时间段럽마취의학협회 회의에서도 독일 베를린에 있는 샤리테 대학병원 2곳에서 2006년부터 2011년까지 처음

수술을 받은 환자 22만명의 데이터를 매일, 매주, 분기(3개월) 단위로 사망률 변화를 분석한 결과, 오후의 수술 사망률은 다른 시간대보다

21% 높았고, 주말은 평일보다 22% 높다는 결과로 나타났다. 월별로는 2월의 수술 사망률이 다른 달보다 16% 높았다.

此外，在德国伦敦举办的“欧州麻醉剂医药学研究会大会”上，德国柏林的夏洛特高校也*了在二零零六年至二零一一年期内，对在2个地区*次接受手术的22

万多名患者的数据信息以每天、每星期、分期付款(3个月)为周期时间，开展死亡率转变的剖析。数据显示，中午手术的死亡率要比别的時间高21%，礼拜天的死亡率要比平常高

22%，从月看来二月手术的死亡率要比别的月高出16%。

이에 대해 샤리테병원의 펠릭스 코크 박사는 "사망에 변화를 초래하는 요인으로 다양한 것을 생각할 수 있다"면서 "그 예로 하루의

시간대나 요일에 따라 의료수준 차가 날 수 있고 이런 사망률이 높은 시간대에 수술 받는 환자의 건강상태도 영향을 미쳤을 가능성이 크다"고

지적했다.

对于此事，纽约夏洛特医院门诊的Felix

Cork博士研究生表明“引起身亡转变的缘故有很多，比如一天的时间段或礼拜的不一样诊疗水平很有可能会出现差别，对在死亡率较高的时间段里接受手术患者的身心健康情况的危害概率也非常大。