双语：《绅士的品格》中的别针价值百万韩元

장동건 옷핀 가격이 무려 100만원?

张东健的别针总价100万韩元?

배우 장동건이 드라마에서 애용하는 옷핀의 가격이 밝혀져 화제다.

*演员张东健在电视剧中钟爱应用的别针的价格公布，变成话题讨论。

장동건은 SBS 주말드라마 ‘신사의 품격’에서 재킷에 옷핀 두 개를 꽂은 독특한 패션으로 이목을 끌고 있다. 방송 후 드라마홈페이지 게시판에는 장동건의 옷핀이 어느 브랜드 제품인지 문의하는 글이 쏟아질 정도다.

张东健在SBS礼拜天电视剧“绅士的品格”中，西服上所其他2个别针展现了与众不同的时尚潮流，引人注意。播放视频后，在电视剧官方网站的留言板留言中出現了很多有关张东健的别针是哪个品牌的提出问题。

장동건의 옷핀은 미국 명품 브랜드 크롬하츠 제품으로, 두 개 가격이 100만원을 호가하는 것으로 알려졌다. 장동건의 스타일리스트가 해외 출장길에 직접 사온 소장품이다. 장동건은 다소 밋밋할수 있는 재킷에 옷핀을 포인트로 줘 감각적인 패션을 선보이고 있다.

张东健的别针是美国的名品，2个的总价100万韩元。张东健的形象顾问是在国外公出时亲身买回去的藏品。张东健在多个件挺括的西服上面用了别针做为闪光点装饰设计，展现了视觉性的时尚潮流。

장동건의 옷핀 가격을 전해들은 누리꾼들은 “옷핀 두 개에 100만원이라니…”, “장동건이 하니까 멋있어 보이는 것”, “멀리서 봤을 때는 일반 옷핀 같았는데 그렇게 비쌀 줄이야…”라는 등의 반응을 보였다.

知道张东健的别针价钱的网友们反映“2个别针居然要100万韩元……”，“由于是张东健别上去的，因此 才看起来那麼帅”，“从远方看的情况下和一般的别针类似，居然那么贵……”等。

한편, 옷핀 외에도 드라마 속에서 장동건이 즐겨 먹는 비타민, 펜 모양의 녹음기와 팔찌 등도 시청자들의 관심을 모으고 있다.

另一方面，除开别针外，在电视剧里，张东健吃的维生素、录像笔及其手串等也遭受观众的关心。

英语单词小解读：

옷핀 <名> 别针

쏟아지다 <动> 倾泄，外溢

예: 비가 쏟아지다.

瓢泼大雨。

밋밋하다 <形> 挺直的，一般

예: 밋밋한 가슴.

一般胸膛 /宽敞的胸膛。