德语俗语：与眼睛相关

例句：

Als der Jäger seiner Mutter von seinem Erlebnis erzählt, machte sie großen

Augen.瞠目结舌

当猎人兽把他的历经对他说的妈妈后，她瞠目结舌。

Jn. großen Augen machen = staunen, sich wundern 很惊讶

例句：

Ich möchte die Angelegenheit mit Ihnen unter vier Augen besprechen.

我只想和您两人探讨这件事情。

unter vier Augen besprechen = ohne Zeugen (两个人中间)密秘地

例句：

Als Hans nach dem Kriegsende vor dem Haus stand, konnte seine Mutter ihren

Augen nicht trauen.

当汉斯战事完毕后立在自身大门口时，他的妈妈不相信自身的双眼。

ihren Augen nicht trauen vor können = Überraschung etw.nicht fassen

können难以想象、不相信(诧异)

例句：

Als die Großmutter ein Märchen erzählte, waren die Kinder ganz Auge und

Ohr.

姥姥讲童话故事的情况下，小孩都聚精会神地听着。

ganz Auge und Ohr sein = genau aufpassen聚精会神

例句：

Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.

我一整夜沒有闭眼。

kein Auge zugetan = nicht schlafen können 没入睡

例句：

Er hat nur seinen materiallen Vorteil im Augen.

他只追求物质利益。

etw im Augen haben = Vorhaben, anstreben 追求，争得

例句：

Die Polizei lässt den mutmaßlichen Täter nicht aus den Augen.

警员一直监视着嫌疑人。

jn. nicht aus den Augen lassen = scharf beobachten 监视

例句：

Er war der jungen Dame ein Dorn im Auge, weil er sie ständig belästigt

hatte.

他是年青女性们的眼中钉，由于他一直搔扰他们。

ein Dorn im Auge = jmdm. verhasst sein 眼中钉(被反感、厌烦)

例句：

Als der vermisste Junge einen Monat später endlich heimkehrte, blieb da in

der Familie kein Auge trocken.

当失踪的小孩一个月后回家时，家中任何人都兴奋得落泪了。

kein Auge trocken blieben = alle lachen Tränen /alle weinen vor Rührung

兴奋(开心)得落泪

例句：

Sie ist eine Frau, die den reichen Männern schöne Augen macht.

她是被那个富有男生抛媚眼的女性。