法语学习：用英语学法语之À la une

掌握这些知识，攻克TestDaF5级

来源：网络

2020-09-14 02:16

编辑：欧风网校

296

其他考试时间、查分时间免费短信通知

姓名：手机：立即获取

摘要： 法语学习：用英语学法语之À la une

表达：À la une

发音：[a la yn]

真正含意：on the front page 首版，今日头条

表述：La une指的是报刊的*页，因此 à la une的意思是“在头版头条”，或是也可以只是是“出現在新闻报道里(in the news)”。Un article à la une则便是一篇带头文章内容(lead story)，而être à la une (des journaux)表达的意思是“变成了新闻报道(to hit the papers, make the news)”。

要留意的是这一表达中的la和une不可以省音为l'une。

事例：

À la une aujourd'hui

Today's headlines

头条

有关：La une也可以表明餐饮店中的“头桌”，或是电视台节目里的“*频道”(如今便是那么叫法TF1的)。

上一篇：首尔大学韩国语第三册第12课

下一篇：德语每日一句：爱会消逝友谊却能长存

欧风推荐

韩语翻译：杜牧《赤壁》实用韩语：韩语口语家庭篇 1 *童话故事（德文版）：Die acht Unsterblichen 八仙-8 职场韩语：向导文范文(16) 韩语美文阅读：寻找自我法语版《圣经》撒母耳记上22 德国旅游：金融城市里的博物馆德语填空-英德对照初级篇 14 第22届韩语TOPIK考试中级词汇语法真题《标准韩国语》第二册详解