西班牙语伊索寓言 鹰与屎壳郎

El águila y el escarabajo

Estaba una liebre siendo perseguida por un águila, y viéndose perdida pidió

ayuda a un escarabajo, suplicándole que le salvara.

Le pidió el escarabajo al águila que perdonara a su amiga. Pero el águila,

despreciando la insignificancia del escarabajo, devoró a la liebre en su

presencia.

Desde entonces, buscando vengarse, el escarabajo observaba los lugares

donde el águila ponía sus huevos, y haciéndolos rodar, los tiraba a tierra.

Viéndose el águila echada del lugar a donde quiera que fuera, recurrió a Zeus

pidiéndole un lugar seguro para depositar sus futuros pequeñuelos.

Le ofreció Zeus colocarlos en su regazo, pero el escarabajo, viendo la

táctica escapatoria, hizo una bolita de barro, voló y la dejó caer sobre el

regazo de Zeus. Se levantó entonces Zeus para sacudirse aquella suciedad, y tiró

por tierra los huevos sin darse cuenta. Por eso desde entonces, las águilas no

ponen huevos en la época en que salen a volar los escarabajos.

Nunca desprecies lo que parece insignificante, pues no hay ser tan débil

que no pueda alcanzarte.

鹰与屎壳郎

鹰已经全力追求一只兔子。兔子一时无从寻求帮助，只能拼了命地飞奔。这时候，恰巧看到一只屎壳郎，兔子便向他求救。屎壳郎一边宽慰兔子，一边向鹰乞求不必抓迈向他求救的兔子。而鹰却沒有把小小屎壳郎当回事，還是在他的眼下把兔子吞掉了。屎壳郎极其缺憾，倍感遭受侮辱。

从今以后，他便不断盯住鹰巢，要是鹰生了蛋，他就高高的飞上去，把鹰蛋推滚下来，将它摔得破碎。鹰四处避开，之后竟飞往宙斯那边去，要求给她一个安全性的地区传宗接代。宙斯允许她在自身的膝上去生。屎壳郎了解后，就滚了一个大粪团，高高的飞到宙斯的上边，把它扔到他膝上。宙斯马上站起抖掉粪团，不经意把鹰的蛋都砸了出来。听说从那时起，屎壳郎出現的季节，鹰也不卵化小鹰。这小故事告知大家，不必瞧不起所有人，由于没人柔弱到连自身受了侮辱都不可以对付。