法语：出国小贴士--如何尽快拿到护照？

Les cas dans lesquels un passeport d’urgence peut être délivré : ette

formalité peut être réalisée si votre passeport n’est plus valable dans les deux

cas suivants :

- nécessité d’un déplacement professionnel imprévu et ne pouvant pas être

reporté

- cas où vous devez voyager d’urgence (notamment en raison du décès ou

d’une maladie grave d’un membre de votre famille)

应急护照可被交货的情况：如果你的护照在下列二种情况已不合理，可以用ETTE办理手续办理：

- 出乎意料的公出，既是务必的又不可以延迟

- 如果你必须应急出行(非常是因为家庭主要成员病症的身亡或病重)

Autorité compétente pour délivrer le passeport et pièces à présenter

Il faut faire la demande soit à la mairie de votre domicile si elle possède

le matériel nécessaire pourrait délivrer un passeport, soit la préfecture de

votre département. À Paris, il faut se présenter au bureau de délivrance des

passeports de la préfecture de police.

签发护照和文档的主管部门

如果你所定居的市人民政府有办理护照所必须的原材料，你能在本地明确提出办理规定，还可以在所属省区的省会城市办理。在法国巴黎，你务必到公安局护照签发公司办公室新生报道。

Munissez-vous des pièces suivantes pour refaire un passeport en urgence

:

—imprimé de demande le passeport rempli et signé

- deux photos d’identité

- un timbre fiscal de 30 €

—document médical ou attestation de l’employeur attestant l’urgence du

voyage (présenter un original et une photocopie)

- l’original et une copie de votre justificatif de domicile et de votre

ancien passeport (ou de votre carte d'identité si elle est sécurisée) Si votre

carte d’identité n’est pas sécurisée, présentez une copie intégrale de votre

acte de naissance.

搜集下列原材料以重办应急护照：

- 复印护照申请办理，填妥及签定

- 二张护照相片

- 30€印花税票

- 以表明度假旅游迫切性的诊疗文档或用人公司的证实(递交原件及复印件各一份)

- 常住*和旧护照(安全性情况下身份证件)的原件及复印件，假如您的身份证件是不安全的，递交你的出世*文件的详细团本。