《标准韩国语》第2册第12课(附音频)

제 12 과 제주도

一、课文内容

(1)

홍 단: 여행을 가고 싶은데 어디가 좋습니까?

지 영: 제주도가 어때요? 정말 좋은 곳이에요.

홍 단: 제주도는 어떤 곳이에요?

지 영: 제주도는 한국의 제일 남쪽에 있는 섬이에요. 원래돌, 여자, 바람이 많기로是什么명해서 삼다도라고 해요.

홍 단: 가 보고 싶어요. 시간이 이ㅆ으면 지영 씨도 같이 가면 좋겠어요.

지 영: 좋아요.是什么채꽃도 볼 겸 같이 갑시다.

(2)

홍 단: 지영 씨, 제주도가 너무 아름다워요. 왕단 씨도 같이 올 걸 그랬어요.

지 영: 글쎄 말이에요.

홍 단: 그런데 저기 서 있는 것은 무엇일까요? 참 이상하게 생겼군요.

지 영: 아, 바로 돌하루방이에요.

홍 단: 하루방이뭡니까?

지 영: 하루방은 제주도 말로 할아버지라는 끗이에요. 저 돌하루방은 마을을 지키는 수호신 같은 거예요.

홍 단: 참 재미있네요.

지 영: 홍단 씨, 바로 저기가 한라산이에요. 멋있지요?

홍 단: 참 높네요. 우리 내일은 저 한라산에 올라가요.

지 영: 그럼요. 제주도까지 왔는데 한라산에는 꼭 올라가야해요.

第12课 济州岛

(1)

洪丹：想去旅游，到哪去好呢?

智英：去济州岛如何?非常好的一个地区哦.

洪丹：济州岛是个哪些的地区呢?

智英：济州岛是日本*南的海岛.

原先以石块，女性，风许多而得名，因此又叫"三多岛".

洪丹：想看一看.有时间得话，智英你也一起去就好了呢.

智英：好呀.一起去顺带看一下油莱花.

(2)

洪丹：智英，济州岛简直太美丽了.王丹也一起来就好了呢.

智英：说得是呀.

洪丹：那麼，那里立着的是什么啊?看起来很怪异哦.

智英：啊，那就是돌하루방啊.

洪丹：하루방是什么啊?

智英：하루방在济州岛得话里便是祖父的含意. 哪个石块祖父便是守卫村庄的守护者这类的物品.

洪丹：很有趣啊.

智英：洪丹，那边便是汉拿山.很美吧?

洪丹：很高啊.大家明日去爬汉拿山吧.

智英：自然啊.来到济州岛一定得去爬汉拿山的.

二、英语单词

글쎄 말이에요(常用词)说得是呀，为什么说并不是呢

남쪽(名)南面 돌하루방(名)石块老人

마을(名)村子 수호신(名)守护者

유채꽃(名)油莱花 하루방(名)祖父，老人

한라산(名)汉拿山

[音标发音]

원래[월래] 많기[만키]

볼겸[볼꼄] 같이 올 걸[가치 올 껄]

한라산[할라산]

三、基础英语的语法

1.-(으)로是什么명하다/-기오是什么명하다

“-(으)오是什么명하다”用在专有名词以后，“-기오是什么명하다”用在形容词派生词后，表明“因为…而*”。

比如：

(1)ㄱ: 경주는 무엇으로是什么명합니까?

庆州以哪些*?

ㄴ: 관광지로是什么명합니다.

以旅游圣地而得名。

(2)ㄱ: 중국은 무엇으로是什么명합니까?

我国因什么名?

ㄴ: 중국은 고대문명이 발달한 국가로是什么명합니다.

以四大文明古国而*。

(3)ㄱ: 일본 음식은 뭐가 맛있습니까?

日本饭食什么美味?

ㄴ: 일본은 생선회와 초밥으로是什么명합니다. 일본에 가면 꼭 한번 먹어 보십시오.

日本美食以刺身和蛋包饭*。假如到日本，一定要尝一尝。

(4)ㄱ: 왜 이 식당으로 왔어요?

为何来这一饭店?

ㄴ: 이 식당이 음식 잘하기로是什么명해요.

这一饭店饭食做的好，很*。

(5)ㄱ: 내장산은 단풍이 아름답기로是什么명합니다

内藏山以红枫叶美而得名。

ㄴ: 그래요? 올 가을에는 내장산에 가 봅시다.

是不是?2020年秋季一起去看一下吧。

(6)ㄱ: 이 사과가 참 맛있네요.

这iPhone真好吃。

ㄴ: 맛있지요? 원래 대구 사과는 맛이 있기로是什么명합니다.

美味吧?原先韩国大邱iPhone便是以美味出名的。