西语口语：我爱你 Te quiero和Te amo

西班牙语说爱你 Te quiero和Te amo

很多西班牙语新手很有可能都是有这一疑惑，Te quiero和Te amo究竟有哪些不一样呢?按照这个问题，大家在这里对于"querer"和"amar"这两个词的意思开展小小解读。

*先，querer是有amor(爱)的含意没有错，可是，querer相比amar，它能够用于指的"爱"是更普遍的。简易而言，amar一般用在男人和女人激情的爱。而querer能够用于表述大家对别人的一切一种爱：喜爱、重视、珍愛、疼爱、要想维护...这些。例：

男人女人朋友、夫妻间的爱：Juan quiere mucho a María. Juan爱着María。

父母子女中间的爱：Hija, te queremos mucho. 闺女啊，大家很爱着你。

很好的朋友中间的爱：Tim, te quiero mucho. Tim，我就是对你有感觉哦!

学员对教师的尊敬：Profesor Herrera, le queremos. Herrera老师教授，大家爱您。

下例举一会话为例子，期待能够把querer和amor狀況用法表述得更清晰：A男和B女是很好很好的朋友，有一天，A男对B女说...

A男：Te quiero mucho.(A说：我喜欢你)爱的意义不明

B女：Yo también te quiero.(B判断力地回应：我也爱你啊)爱的意义不明，但可猜想为朋友的友谊

A男：No, quería decir que te amo.(A严肃认真地说：并不是啦，我是说起，我喜欢你)爱的意义：男女情爱

B女：ㄜ...Pero yo a tí sólo te quiero como a un amigo.(B：而我只像朋友一样对你有感觉)

总而言之，用法沒有相对性!因此当一位你心爱的国外男子跟你说Te quiero时，请先不用太激动!记牢，若要明确讲话者所说的"querer"是什么意思，*主要是要有前后文，对另一方有充足的熟识度、或参照另一方讲话的心态，大家才好测算另一方常说的querer是哪样种类!